"لكن تم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas foi
• mas fui
• Mas está
• Mas foram
• mas fomos
• mas a

Não conseguiu dizer nada, Mas foi encontrada a segurar o telefone.
،لم تتفوه بأي كلمة لكن تم إيجادها وهي متشبثة بالسماعة

Mas foi efectuada uma chamada para o 112 na terça-feira, às 2h30, quando o seu carro ainda estava na sua posse.
لكن تم إجراء اتصال واحد إلى الطوارئ الساعة 2: 30 صباح يوم الثلاثاء

Mas foi impedido e o suspeito foi encontrado a bordo.
لكن تم اعتراضه، ووجد المشتبه به موقوفاً على متن القطار

Não, mas fui chamada para cobri outro instrutor que estava doente.
كلا، لكن تم استدعائي لإغطي مكان معلم آخر كان مريضاً

Eu devia estar a fazer as acções, mas fui bloqueado por um aluno sénior a tentar exibir-se.
من المفنترض أن أقوم بأداء المهمات و لكن تم منعي من قبل طالب متقدم يحاول أن يتباهى

Mas está resolvido, estamos quites. Está tudo bem.
لكن تم القصاص وسُوّي الوضع، وكل شيء كما يرام.

Não foram exactamente mentiras. Mas foram cidadãos levados sem suspeitas e testados.
ليست أكاذيب تماماً, لكن تم التعامل مع المواطنين كسُذَّج وفحصوا..

Aprecio a sua paixão, mas fomos contratados para defender um cliente, não destruir a cidade.
أنصت، أقدّر عاطفتك، لكن تم تعيينا للدفاع عن موكلنا، وليس بحرق المدينة.

A empresa de alarmes diz que o Charlie ativou o alarme nessa noite, Mas foi desligado 20 minutos antes do homicídio por alguém que inseriu um código para hóspedes.
شركة الانذار تقول ان تشارلى ضبط الانذار هذه الليله لكن تم اطفاءه لاحقا قبل مقتله بـ عشرين دقيقة

Tentei telefonar-te, Mas foi para o correio de voz.
لقد حاولت الاتصال بك لكن تم تحويلى للبريد الصوتى

Nunca foi apanhado por tráfico ilegal, Mas foi preso por tráfico de armas há alguns anos.
لم يتم القبض عليه من قبل بتهمة بيع السلع المسروقة لكن تم القبض عليه للتجارة بالأسلحة في ما مضى

Boa ideia, Mas foi cancelado 11 minutos depois da estreia.
عليك أن تشتري تلفازًا، لكن تم إلغاءه قبل العرض الأولي بـ11 دقيقة.

Ninguém respondeu às suas chamadas. Mas foi fiscalizado quatro vezes e interrogado pelo FBI.
لم يرد أحد على اتصالاته أبدا لكن تم التدقيق في حساباته عدة مرات وال تحقيق معه من قبل المباحث الفدرالية

- Ele esteve connosco algum tempo, Mas foi seduzido pelo "O Chamado".
من هو ؟ لقد كان معنا لبعض الوقت لكن تم استمالته من قبل ألدعوه

Mas foi reportado que ele sofreu varias picadas de abelha no campo, no dia do acidente.
لكن تم إبلاغ أنه أصيب بعدة لسعات نحل في الحقل يوم انتكاسه اعتقد بعض الناس

Não, mas fui. O divórcio aconteceu há uns meses atrás.
لا، كنت متزوجاً، لكن تم الطلاق بشكل نهائي قبل بضعة أشهر

E sou, pai, mas fui alvejada.
, أنا كذلك يا أبي لكن تم اطلاق النار عليّ

Sim, a minha mãe disse-me que ela era minha meia-irmã, mas fui levada a crer que se me mantivesse calada, haveria um fundo universitário quando eu fizesse 18 anos.
نعم، أخبرتي أمي أنها أختي الغير شقيقة لكن تم إجباري على الصمت حتى أدخل الجامعة عندما أبلغ 18 سنة

Queria emprego nos média, mas fui recusado em todos.
أردت وظيفة في الاعلام و لكن تم رفضي في كل مكان

Mas está decidido. Vamos ajudar-te.
لكن تم اتخاذ القرار سوف نساعدك

Não sei, Mas foram considerados culpados.
لا أعلم , لكن تم إدانتهم من جميع النواحى

O FBI suspeitou que havia algo estranho, mas fomos afastados, e por isso é que estamos cá.
إشتبه المكتب بلاعب خاطئ ، لكن تم إغلاق الأمر و لهذا السبب نحن هنا

Muito obrigado aos dois, mas a caixa dos donativos foi encerrada.
شكراً جزيلاً لكم ، لكن تم إغلاق حملة التبرع رسمياً