"لكن ثمّة" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas há
• mas houve

Foi a dimensão do cardume que derrotou os leões-marinhos, Mas há peixes que conseguem contrariar este tipo de estratégia.
الحجم الكامل للسرب هو ما هزم أسود البحر، لكن ثمّة سمك يستطيع التغلّب على مثل هذه الأساليب.

Obviamente, não sou médica, Mas há algo estranho nos remédios dela.
أنا لست طبيبة في الواقع، لكن ثمّة لُبس يخصّ دواءها

Mas há um lado bom, que é estares solteiro, agora.
لكن ثمّة أمرٌ إيجابيّ، و هو أنّك عازبٌ الآن.

Não, Mas há uma antiga. Uma das mais antigas.
لا، لكن ثمّة واحدة قديمة إنها إحدى القدماء.

As mesas de massagem serviriam, Mas há quartos ali em cima.
ستفي بالغرض أي طاولة تدليك لكن ثمّة غرفة لاثنين بالأعلى.

Mas há uma mão cheia de palavras em que as coisas funcionam de modo diferente.
لكن ثمّة حفنةّ من الكلمات يصبح الأمر حينها مختلفًا.

Mas há muitas fêmeas ao redor, e assim que ela resolve, ele começa a construir outro ninho.
لكن ثمّة إناث عديدة بالجوار وحالما تستقر فإنه يبدأ ببناء عش آخر.

Não quero deixá-lo petrificado, Mas há muitas pessoas perigosas que querem roubar coisas aos americanos e também raptá-los.
لا أريد أن أخيفك لكن ثمّة أشخاص خطرون كثيرون يريدون سرقة الأميركيين

Mas há muitas outras coisas que deixam tudo mais suportável.
لكن ثمّة الكثير من الاشياء الأخرى التي من شأنها جعل الأمور ممكنة الاحتمال،

Consigo sorrir de dentes cerrados e fingir de bonzinho, Mas há sérios riscos de violência envolvidos nessa escolha.
يمكنني وضع إبتسامة مصطنعة والتظاهر باللطف لكن ثمّة مجازفة جدّية للعنف يتضمّنها هذا الخيار

Mas há uma parte profunda qualquer em ti, que quando descobre que estás enganado sobre as decisões mais importantes, te torna inseguro e tu escondes-te.
لكن ثمّة جزء عميق بداخلك عندما تكتشف أنّك كنتَ مخطئا بشأن أهم ما تتخذه من قرارات تصبح متزعزعاً ومتزمتاً

Não o vi, Mas há montes de miúdos por aqui.
لم أراه، لكن ثمّة آلاف الأطفال في الجوار.

Mas há algo de fantástico nisso, não há?
لكن ثمّة شيئاً رائع حيال ذلك، أليس كذلك؟

Talvez não estejas a trabalhar para o Céu, Mas há algo que não me estás a dizer.
ربما لا تعملين مع جنود السماء لكن ثمّة أمر تخفينه عنّي

Sei que é difícil de compreender, Mas há coisas mais importantes do que os teus planos de escalada social.
ستجدين هذا مضنياً فهمه، لكن ثمّة أمور أكثر أهمية من مشروعك في الإرتقاء اجتماعياً

Obviamente, não sou médica, e como sei disto é uma longa história, Mas há algo estranho nos remédios dela.
واضح أنّني لست طبيبة وتفسير معرفتي بهذا، قصّة طويلة لكن ثمّة أمر غريب بشأن دوائها

Quem fez isto era profissional. Mas há outra coisa.
من اخترق المكان محترف، لكن ثمّة شيء آخر

O cancro não se espalha em nove dias, Mas há outros riscos.
غالباً لن ينتشر السرطان خلال الأيام التسعة القادمة، لكن ثمّة مخاطر أخرى

Mas há algumas criaturas importantes a circular entre as suas patas.
لكن ثمّة مخلوقات هامة تتجول تحت أقدامهم.

Mas há uma pequena questão de recompensa. Se quiseres isso pode ser realmente bom para os negócios.
لكن ثمّة أمر المكافأة البسيط ذاك، فالعمل معكَ حقاً كان رائعاً.

mas houve um homem que teve pena de mim, o homem que se tornou meu vice-rei e me protegeu da maldade dos guardas.
لكن ثمّة رجل شعر بالرَّثاء نحوي. ذلك الرجل أصبح نائبي. حماني من وحشية الحُرَّاس.