"لكن حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• O facto
• Mas a verdade

O facto de ela não o sentir só a torna melhor pessoa.
لكن حقيقة أنها لم تكن تعني شيئاً منها يجعلها لطيفة جداً

O teu pai ainda tem uma longa recuperação pela frente, mas O facto de ele estar a acordar é realmente bom sinal.
و والدك لا يزال يحتاج إلى فترة علاج طويلة في إنتظاره لكن , حقيقة أنّه مستفيق تُشكّل إشارة جيّدة حقّاً

Mas... O facto de não sentir nada é aquilo que me perturba.
لكن حقيقة أنني أستطيع الشعور بأي شيء هو أمر مثير للإعجاب

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa Mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Mas a verdade era que Tesla não conseguia transmitir energia sem fios.
لكن , حقيقة تيسلا لم يستطع ان يبث الطاقه لاسلكيا

Mas O facto de esses problemas persistirem e de as soluções às vezes criarem os seus próprios problemas não é razão para nós desistirmos ou nos resignarmos.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

A minha medida de que isto é uma peça importante de "design" não é tanto o aspeto que tem mas O facto de que desempenha uma função social muito importante.
مقياسي لهذا كونها شيء مهم في الصميم هو ليس كيف تبدو لكن حقيقة أنها تؤدي مهام اجتماعية هامة جداً

Não sei bem no que acreditar, mas O facto é que estás aqui e não é suposto aqui estares.
أنا لست متأكد من ما أصدّق لكن حقيقة أنك هنا و أنت ليس مفترضاً بك أن تكوني هنا

Mas O facto de teres cá vindo perguntar-mo intriga-me.
لم تكن لي صلة بما حدث لكن حقيقة حضورك إلى هنا لتسألني عنها يثير فضولي

Já tivemos encerramentos antes, mas O facto de que eles não estão a responder às nossas chamadas de rádio, está me a deixar preocupado.
لقد تم إيقافها من قبل , لكن حقيقة أنهم لايستجيبون لأي من أشاراتنا اللاسلكية يقلقني

Mas O facto de ele ter contado o seu segredo a mim e a mais ninguém diz tudo sobre a nossa amizade.
لكن حقيقة أن أخبرني وحدي بسره يوضح كل شئ عن صداقتنا

Tal como O facto de não me conseguir irritar...
لكن حقيقة أنه لم يود المجئ أغضبتك كحقيقة عدم قدرتك على إغضابي

Mas O facto de nos atrair a todos aqui para esta sua actuação, e depois ter envolvido toda a gente no seu jogo...
و لكن حقيقة انك جلبتنا كلنا الى هنا لأدائك السخيف هنا و من ثم تشركنا جميعا في لعبتك

Não apoio o comportamento dele, mas O facto de ser casado com duas mulheres não quer dizer que não esteja empenhado em ser leal às duas e às crianças.
أنا لاأقبل سلوك دانيال لكن حقيقة أنه تزوج بأثنتين لا يعني أنا لم يتعهد بالبقاء موالي الى كلاهما والأطفال

Mas a verdade é que as coisas entre a tua mãe e eu não estavam nada bem.
لكن حقيقة الأمر أن الأمور وبيني وبين أمك، كانت سيئة للغاية.

Ok, estávamos a tentar captar a verdade, Mas a verdade da experiência...
بينما كل ما نفعله هو محاولة تسجيل الحقيقة لكن حقيقة التجربة...

Mas a verdade é que não tem de ser caro.
لكن حقيقة الأمر هي أنّ ليس عليها أن تكون مكلِفة،

Mas a verdade é que ambos admitimos a culpa!
لكن حقيقة المسألة أن كلانا إستسلم

- Claro que posso falar heroicamente, Mas a verdade é que não mereço estas estrelas.
-هذا ليس جيّداً . -بالتأكيد، إنّني أجيد الكلام . لكن حقيقة الأمر، أنّني لا أستحق هذه النجوم.