"لكن رغم ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas mesmo assim
• Ainda assim

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Ainda por cortar... mas mesmo assim ainda deve ter custado £250,000.
..ما تزالنقية. لكن رغم ذلك لا بدّ وأنها تساوي 250 ألف جنية.

mas mesmo assim... por muito mais que me doa dizer, não existe nada que eu tenha feito ou dito que teve nenhum impacto verdadeiro na tua relação com o futuro Sr. Barbie.
لكن رغم ذلك رغم أنه كم يؤلمني أن أقول هذا فلا يوجد أي تأثير لكل شيء فعلته أو قلته على علاقتك

Bastante ameno para a Internet, Ainda assim. Eu agradeço...
متسامح للغاية بالنسبة للإنترنت، لكن رغم ذلك. أقدّر...

Eu sei, eu sei, não é suposto termos preferidos, mas, Ainda assim, somos apenas humanos.
أعرف ، أعرف لا يُفترض أن نفضّل أبناء عن آخرين.. لكن رغم ذلك ، نحن بشر.

O crime violento em DC está em baixa há 20 anos e Ainda assim, nos quatro últimos meses, tivemos sete actos de violência aleatórios, de indivíduos sem ficheiro criminal.
جرائم العنف في واشنطن وصلت لأدنى معدلٍ لها منذ عشرين سنة، لكن رغم ذلك و في الأشهر الأربعة الأخيرة، تم تسجيل سبـعة حوادث عشوائية إرتكبها أشخاص لا يملكون سوابق إجرامية.

Estou desarmado mas mesmo assim disparaste sobre nós.
أنا هنا، غير مسلّح لكن رغم ذلك أرديتمونا

Imagino que vivam umas vidas bastante mundanas aqui nestas lavandarias, mas mesmo assim..
اتصور انهن يتصرفن بشكلٍ عادي جداً هنا في المغسلة، لكن رغم ذلك

mas mesmo assim, ainda não acredito que ele nunca tenha ligado, nunca tenha feito uma visita, nem para se certificar de que estávamos vivos, percebes?
لكن رغم ذلك مـازلت لا أستطيع التصديق أنه لم يتصـل أبدا لـم يزرنـا أبـدا

Eu não consigo guardar segredos, mas mesmo assim...
حسناً، أعلم أنني لا أستطيع الحفاظ على الأسرار لكن رغم ذلك .. أراك لاحقاً.

Podemos consumir todos os combustíveis fósseis e saturar a atmosfera com dióxido de carbono, mas, mesmo assim, bastaria apenas um milhão de anos para a atmosfera recuperar.
بوسعنا حرق كل وقود الأرض الحفري، وأن نغمر الغلاف الجوي بثاني أكسيد الكربون، لكن رغم ذلك ستستغرق الأرض مليون عاماً فقط تقريباً

Sim, mas mesmo assim, mereces o melhor.
أجل, لكن رغم ذلك تستحق ما هو أفضل

Há 30% de hipóteses de ela pensar que é sexta-feira, mas mesmo assim.
%هناك احتمال 30 أنها تظنه الجمعة، لكن رغم ذلك.

Sei, mas mesmo assim ainda magoa.
أجل, لكن رغم ذلك فأنا مجروح

mas mesmo assim, saberá o que planeiam para a Quinta do Teixo.
لكن رغم ذلك تعرف ما التخطيط لمزرعة (يو تري)

Sim, e acredito quando o dizeis. Ainda assim...
‫أجل، أنا أصدقك عندما تقول هذا ‫لكن رغم ذلك...

Mas Ainda assim tem de sair.
أجل، هو كذلك، (غريغ)، لكن... رغم ذلك يجب أن يزال.