"لكن شيء واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas uma coisa que
• Mas uma coisa é

mas uma coisa que eles se esquecem de mencionar é quão... triste a vida pode ser.
..لكن شيء واحد يهملون ذكره , انه كيف للحياة أن تكون حزينة

Pensou que eu era muito jovem para me lembrar dela, mas, uma coisa que nunca nos esquecemos é da cara da nossa mãe.
إعتقدتَ بأنني كنت ُجِد صغيرعلى تذكرها, لكن شيء واحد لا يمكنك أن تنساه هو وجه والدتك.

Está bem, mas uma coisa que a minha aplicação não diz... é quanto é que me vou aplicar ao trabalho aqui.
لكن شيء واحد لا يقوله طلبي وهو شدة رغبتي بالاخلاص جاهدا في العمل هنا تعني تقديم طلب ، وتعني كذلك العمل جاهدا : apply

Mas uma coisa é certa. Nós estamos no começo de uma forte luta pelo controlo da Internet.
و لكن شيء واحد صحيح: نحن بداية الصراع الهائل على التحكم في الانترنت.

posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, Mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor.
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل.

mas uma coisa que se oferece em grande quantidade é segurança.
لكن شيء واحد لن يخلل بالأمن

Claro, toda a gente vai morrer na mesma, Mas uma coisa é certa, eu não sou um chefe-de-armas.
بالطبع كل شخص سيموت على أية حال لكن شيء واحد بالتأكيد أني لست سيد الأسلحة

Mas uma coisa é certa, és uma professora espantosa.
لكن شيء واحد متاكد منه أنت معلمة مذهلة

Mas uma coisa é certa algo voltou mesmo do mar.
لكن شيء واحد بالتأكيد... ... الشيءرجع من البحر.

Há muitos "ses", Mas uma coisa é certa.
كلها مصطلحات علمية . لكن شيء ... واحد مؤكد انه

Mas uma coisa é clara.
لكن شيء واحد واضح