"لكن عدا ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tirando isso
• além disso
• mas de resto estava

Para ser sincero, entusiasma-me esta fusão entre a nossa gente e os franceses, mas tirando isso não sou lá muito francófilo.
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك فأنا لست مع الفرنسيين

Quero dizer, não são os nossos nomes à frente, mas tirando isso, muito porreiros.
صحيح أن أسماءنا ليس في الأمام ، لكن عدا ذلك فهي لطيفةٌ حقاً

Bem, ela não pôde fazer mais actividades energéticas como andebol, mas tirando isso estava bem.
لم تدخل نفسها بنشاطات عنيفة كلعب كرة السلة لكن عدا ذلك كانت بخير

Para além disso, sinto-me bem.
لكن عدا ذلك أشعر بأن كل شيء على ما يرام

Bem, tenho 47 anos e deixei de poder comer lacticínios há pouco tempo, além disso, tudo bem.
حسنا, أنا في السابعة والأربعين ومؤخرا فقدت القدرة على هضم الأجبان! لكن عدا ذلك, أنا متأنق شكرا لسؤالك

Parecia um pouco agitado, mas de resto estava bem.
بدا متضايقاً قليلاً لكن عدا ذلك كان بخير

Hoje, teve febre, mas de resto estava...
أصيبت بحمى اليوم ...لكن عدا ذلك

Um pouco gorduroso, mas tirando isso, está excelente.
تحتوي على دهون زائده لكن عدا ذلك ممتاز

Achamos que Oscar o conduziu até Long Island, provavelmente para esconder o Alfredo, mas além disso...
نعتقد أن (أوسكار) قادها إلى (لونغ آيلاند)، ربما لإخفاء (ألفريدو)، لكن عدا ذلك...