"لكن على الأقل" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas ao menos
• Pelo menos

Foi um pouco aterrador, Mas ao menos estamos todos inteiros.
كان الأمر صعباً قليلاً لكن على الأقل نحن سالمون

Não ajuda, Mas ao menos sabemos que ele é canhoto.
لا يساعدنا, لكن على الأقل نعرف إنه كان أعسراً

Pode não ser o Savoy, mas, ao menos, aqui estou seguro.
إنه ليس مكاناً جيداً و لكن على الأقل هو آمناً

Mas Pelo menos, meu amigo, temos o guia ferroviário.
لكن على الأقل يا صديقي لدينا دليل القطارات

Mas Pelo menos passou de mais de 50 para uma.
لكن على الأقل بدأت تشرب واحدة بدلاً من 50

Mas ao menos foi uma, uma decisão minha e esta é disparatada, a sério que não resulta.
لكن على الأقل كان من اختيار حقيقي لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع

Não, Mas ao menos tens a decência de ser assombrado por ele.
لا ، لكن على الأقل لديكَ الحشمة لتكونَ منتاباً من قبلهِ

Nunca serei capaz de recuperar a tua inocência, Mas ao menos posso ajudar-te a arranjar dinheiro para outro anel.
لن اكون قادر على ان استرد برائتك، لكن على الأقل استطيع مساعدتك للحصول على المال لخاتم اخر.

Está sofrendo, Mas ao menos tem seus filhos.
أعرف أنه لم يكن سهلاً لكن على الأقل لديك الطفلان

Não tem sido bonito, Mas ao menos tem sido natural.
لم يكن الأمر جميلاً دائماً لكن على الأقل كنت طبيعية

Comeram tudo o que havia, logo, será difícil encontrar comida, mas, ao menos, nos deixaram em paz.
إنهم يأكلون كل شيء في الجوار، لذا فإيجاد الطعام سيكون صعبا. لكن على الأقل فهم يتركوننا وشأننا.

Mas ao menos não tenho de cabular como a Josie.
لكن على الأقل ليس عليَ أن أخادع كما تفعل جوسي

Passei um mau bocado e por pouco não vomitei... mas, ao menos, passei algum tempo contigo.
حَسَناً.انا قضيت وقتُ سيئُ وأنا قَذفتُ تقريباً . لكن على الأقل اقضي بَعْض الوقتِ مَعك.

Eu sei que ficar encurralado num plano astral não é assim tão maravilhoso, Mas ao menos tens amigos que se preocupam contigo.
حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك

Tentaria vender-lhe um romance porno chachada que ela provavelmente rejeitaria, mas, ao menos, teria cinco minutos cara-a-cara com ela.
اعرض عليها كتاب سخيف واعتقد انها سوف ترفضه لكن على الأقل سوف احظى بـخمس دقائق وجهآ لوجه معها

Muito bem, Mas ao menos o meu roupeiro está livre de cuecas. Donna, tens a minha palavra.
حسنا , لكن على الأقل خزنتي لا تحتوي على كلسات , اعدك

Um exagero, mas Pelo menos vai ajudar a preparar a sua defesa.
لكن على الأقل هي سَتَكُونُ قَادِرة على مُسَاعَدَتنا في تحضيرِ دفاعِها

Sim, mas Pelo menos a maior parte dos pais sabem do que precisam de proteger as filhas.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

Mas Pelo menos posso dizer ao pai dela que ainda não desisti.
لكن على الأقل أنا أستطيع أن أخبر والدها بأننى لم إستسلم

Uvas crescentes não são fáceis mas Pelo menos é adquiriu seus benefícios.
عنب متزايد ليس سهل لكن على الأقل هو يحصل على منافعه.

Pelo menos sei que ela vai ter um dia longo de trabalho.
لكن على الأقل أعرف أنها ستمر بيوم طويل في العمل اليوم