"لكن على ما يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas parece que
• mas aparentemente

Pensámos que compensaríamos as flutuações de energia emitidas pelo naqahdriah, mas, parece que não.
اعتقدنا أننا يمكن أن نعوض ترددات الطاقة لكن على ما يبدو لم ننجح

Mas parece que ele ainda não se habituou aos costumes locais.
لكن على ما يبدو هو ما زال يكافح لتحمل التقاليد المحلية

Mas parece que obtiveste uma trégua, jeitoso.
و لكن على ما يبدو فقد حصلتِ على استراحة يا حلوتي أريدك

mas aparentemente, o que quer que lhe tenham feito, fizeram geneticamente.
لكن على ما يبدو ، مهما فعلوا بك هو عمل على مستوى وراثي

Conseguiram um rim de alguém mas aparentemente eles não tinham dinheiro.
إستطاعوا أن يحصلوا على كلية من شخص ما لكن على ما يبدو انهم لم يكن لديهم مال

Tentei acabar com o seu inquérito, mas aparentemente algo que disseste tornou isso impossível.
حاولت ان أُنهي تساؤلاته لكن على ما يبدو أن شئ ما قد قلتيه جعل ذلك مستحيلاً

Pois, gostaria muito, Mas parece que o Louis Tobin se dobrou, afastou as nádegas, e descarregou os intestinos sobre todo o sistema de investimentos global.
نعم ، انا أرغب بذلك لكن على ما يبدو ان لويس توبن سبب أزمة لنظام الاستثمار العالمي بأسره

Mas parece que ele vai estar na rádio.
لكن على ما يبدو , أنه سيكون . على الراديو

Mas parece que a minha mulher não tem estado a ouvir.
لكن على ما يبدو ان زوجتي لم تكن تستمع

Mas parece que não gosta de falar
لكن على ما يبدو انه لا يريد التحدث

É para dissuadir mulheres mais velhas, como a Sra. Jensen, de me seduzirem, Mas parece que não a tem impedido, não é?
بشكلٍ عام لصرف اللبؤات كالسيّدة (جانسن) هنا.. من التغزّل بي, لكن على ما يبدو.. لم يوقفكِ هذا الشيء, أليس كذلك؟

Pensei que ia a Rikers interrogar os bandidos que prendi, Mas parece que ainda perdem tempo a investigar-me.
لقد ظننت انكم ستذهبون إلى رايكرز حتى نستطيع التحدث إلى المجرمين الذين سجنتهم لكن على ما يبدو لا زلت تضيعون وقتكم بالتحقيق حوليّ

Não, Mas parece que você tem.
كلا، لكن على ما يبدو أن لديك منهم

Eles falaram que aquela dose, mataria um homem normal mas, aparentemente, eu não sou normal.
قالوا أن الجرعة قد تقتل رجل عادي لكن على ما يبدو لست عادياً

E ela achou-te "intrigante", o que eu achei que era um código para "gay", mas aparentemente não, porque ela convidou-te para jantares connosco.
و تعتقد أنك أنيق و كنت أعتقد أنها تقصد أنك شاذ و لكن على ما يبدو هذا غير صحيح لأنها طلبت أن تنضم لنا على العشاء

Pedi ao director para ingressar na agência, mas aparentemente, existe um limite de idade.
طلبت من المدير الإنضمام إلى الوحدة، و لكن على ما يبدو هنالك حد للسن

Não queria ser tão evidente assim, mas aparentemente todos nós vamos trabalhar juntos, por isso acho que deviamos resolver isto.
لا أُريد أن أكون مُفشيةً للأسرارِ هكذا، لكن على ما يبدو إنّا سنعمل جميعًا معًا، لذالك علينا إزاحة هذا من طريقنا.

Mas, aparentemente, foi demasiado assustador para as crianças.
لكن على ما يبدو,كان ذلك مخيفا جدا لبعض الاولاد

O ficheiro dos Letras sobre eles é vago... mas aparentemente eram bons sabotadores.
ملفات المنظمة عنهم ناقصة وليست بالكثيرة لكن على ما يبدو أنهم كانوا مخربين أشداء

Oferece proteção contra o brilho, mas aparentemente, não de ti.
إنها توفر حماية من الوهج لكن على ما يبدو ليس منك