"لكن علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas precisamos
• Mas temos que
• mas devíamos
• Mas vamos
• mas temos de nos
• Mas nós temos
• Mas devemos
• - Mas temos

Escolhi as palavras erradas. Mas precisamos utilizá-la de alguma maneira.
أعذر كلماتي لكن علينا أن نفعل شيئا من أجلها

Sei que já passaste por isto, Mas precisamos falar sobre esse dia.
اعرف انك مررت بهذا سابقا لكن علينا التحدث عن ذلك اليوم

Ninguém se vai magoar aqui, Mas temos que falar com ele.
لا أحد سيتأذى هنا، لا أحد سيؤذيه، لكن علينا محادثته

Nunca disse que ia ser fácil. Mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Olha... quero mesmo fazer isto, mas... devíamos torná-lo especial, sabes?
.انظر،أريدحقاًهذالكن. لكن علينا جعل الأمر مميز، أتعلم؟

Mas vamos fazê-lo como adultos, e tirar as crianças do edifício.
لكن علينا أن نفعلها كالكبار وأخرجوا جميع الأطفال من هنا

mas temos de nos concentrar mesmo muito, caso queiramos que resulte.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

Sem querer interromper, Mas precisamos de conter a situação.
لا أريد أن أقاطعكما، لكن علينا إحتواء الوضع.

Pessoal, não sei o que é isso, mas, precisamos de sair daqui.
حسناً يا قوم لست متأكدة من ماهية هذا لكن علينا الخروج

Nós não temos que gostar, Mas precisamos dar-lhes mais.
لسنا مضطرّين لنحب ذلك، لكن علينا تسليمهما إليهم.

Precisamos de células humanas, Mas precisamos de encontrar uma forma de mantê-las felizes fora do corpo.
نحن نحتاج خلايا بشرية لكن علينا إيجاد طريقة لتركها تعمل بسعادة خارج الجسم.

Muitas vezes, o assédio e a discriminação é uma experiência solitária e isoladora, Mas precisamos de ajudar as pessoas a sair de detrás da secretária.
غالبًا ما يشير التحرش والتمييز إلى تجربة مليئة بالوحدة والعزلة، لكن علينا مساعدة الناس لإظهار ذلك للعلن.

Mas precisamos encontrar uma forma de resolver o que aconteceu!
لكن علينا العثور على طريقة لتجاوز ما حدث.

Desculpa, Mas temos que encontrar a última esposa do diabo.
انا اسف لكن علينا ان نجد أخر زوجات الشيطان

Desculpa interromper. Mas temos que nos preparar para o Sector.
آسفة على المقاطعة لكن علينا الاستعداد للذهاب الى القطاع

Ponto final. Também não quero, Mas temos que estar preparados.
حسنٌ، لا أريد أيضًا، لكن علينا أن نكون معدّين

Talvez tenha razão, Mas temos que manter a calma.
ربما إنّك محق. لكن علينا أن نبقى هادئين.

Olha, tu sabes que adoro uma boa explosão, Mas temos que pensar bem o nosso caminho através disto.
إسمع , أنت تعلم أني أحب الإنفجارات الـرائعة لكن علينا أن نشق طريقنا بالتفكير هذه المره.

Não olhem agora, mas devíamos apanhar um dos miúdos e falar com ele. Oh, não.
لا تلتفتا الآن، لكن علينا إمساك واحد من هؤلاء الفتيان والتحدّث إليه

Não, Mas vamos ter de te trocar a fralda.
كلا، لكن علينا اولا تغير حفاظة الاطفال خاصتك

Vai ser dececionante, mas temos de nos concentrar no lucro bruto.
سيكون هناك خيبة أمل لكن علينا التركيز على الربح هنا

É muito pesado, Mas nós temos que o levar... ..de volta.
أحتاج لمساعدتكم في هذه الأشياء انها ثقيلة، لكن علينا أخذها معنا

Mas devemos apressar-nos antes que os dissidentes convençam outros a atacar novamente.
لكن علينا التحرك بسرعة قبل ان يقنعوا المنشقين الاخرين للهجوم ثانية

- Mas temos de ir agora. - Vamos.
لم شمل العائلة الصغير هذا لكن علينا الذهاب الآن