"لكن عليهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas têm
• mas eles
• Mas terão

Dividem os lucros, mas têm de aumentar o capital.
يتشاركون الأرباح ، لكن عليهم أيضا وضع أسهم

A maior parte deles quer fazer a coisa certa, mas têm de saber o que é e tem de funcionar.
معظمهم في الحقيقة يرغبون بعمل الأمر الصحيح، لكن عليهم أن يعلموا أولاً ما هو هذا الأمر ، لينجح الموضوع.

Sim, pode ser amanhã. mas têm de começar cedo.
أجل غداً جيد لكن عليهم أن يبدأوا مبكراً

Diga-lhes que estamos dispostos a conversar, mas eles têm de ser rápidos.
أخبرهم نحن مستعدون لإجراء مناقشة عمل لكن عليهم التصرف بسرعة احصل على الكثير فقط لاتقل مثل فاسد وفظ من هذا القبيل

mas eles têm de vir. São eles que nos roubam o peixe. Só eles podem remediar isso.
لكن عليهم المجيء, انهم من يأخذون اسماكنا , عليهم فعل شيء

Mas terão que pagar pelo combustível, e pelo próprio seguro. Nesse ponto não há discussão.
لكن عليهم دفع مستحقّات البنزين, وتأمين السيّارة.

Não sei o que seus homens fazem, como o fazem, mas têm de parar de lhe bater.
لا تجعل رجالك يفعلون ذلك و لكن عليهم أن يتوقفوف عن الضرب

Vivem nos oceanos mas têm de voltar a terra para respirar.
يعيشون بالمحيط لكن عليهم القدوم لليابسه

É pena, mas têm de voltar para Nova Iorque com a ama, mal acabe a aula de natação.
وسوف تبقون عليه إنه مخجل لكن عليهم العودة إلى " نيويورك "

Com a qual todos os homens nascem, mas têm que aprender a usá-la. - B...
يولد به الجميع لكن عليهم تعلم إستخدامه

O avanço é lento, mas têm de chegar a Rosenthal antes de os pinguins partirem.
التقدّم بطيء، لكن عليهم بلوغ روزنتال" قبل أن تغادر البطاريق"

Diz-lhes que ainda posso apanhar a Alex Hunter, mas têm de me libertar!
أخبرهم أني بأمكنني أن أتي لهم بـ(أليكس هانتر)، لكن عليهم أن يدفعوا الكفالة

mas têm de deixar.
لكن عليهم ذلك لقد وعدتهُ

mas têm de pagar.
لكن عليهم الدفع جراء ذلك

Não estou a dizer que não sejas importante para eles, mas eles também sabem que as prioridades mudam.
لم أقل بأنكِ لستِ مهمّة لهم، لكن عليهم أن يعلموا بأن الأولويّات قد تغيّرت.

Não queres que eles saem porquê eles magoam muito, mas... eles tem que sair.
انت لا تريدهم ان يأتوا انهم مألمون للغاية لكن عليهم الخروج

Acredito que eles vão encher os seus peitos, mas eles devem saber que um homicídio doloso é um risco.
أظن بأنهم سيتخلوا عن القضية لكن عليهم أن يعرفوا أن جريمة قتل فيها خطر

Marshall tem tempo para o derradeiro esforço Mas terão que avançar todo o campo até à zona de finalização.
فريق (مارشال) لازال لديه الوقت من أجل محاولة أخيرة لكن عليهم أن يقطعوا الملعب بأكمله حتى يصلوا لنقطة النهاية