"لكن في النهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eventualmente
• Mas afinal
• Mas acabei por
• mas no fim
• mas por fim
• mas no final

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Cinco anos é muito tempo mas eventualmente o passado apanha toda a gente.
خمس سنوات مدة طويلة، لكن في النهاية يعود الماضي ليطارد الجميع

Mas afinal, é tudo uma questão de decisão individual.
لكن في النهاية سيُفصل الأمر بقرار كل واحدٍ منكم

Mas acabei por vir cá, passei por aquela porta.
لكن في النهاية جئت إلي هنا ودخلت من الباب

Teve altos e baixos, mas, no fim, ficou tudo bem.
كان به بعض التقلبات لكن في النهاية كان رائعاً

mas por fim traremos ordem ao caos.
لكن في النهاية سنقوم بتحقيق النظام من الفوضى

mas no final, gosto de pensar que tudo isto vai nos aproximar.
لكن في النهاية, أود أن أفكر بالأمر على أنه سيجعلنا أقرب

a fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente um padrão se manifesta... e no final todas as peças se encaixavam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Foram três de nós, lotamos a cozinha sobre a panela de água fervida, mas, eventualmente, acertamos em cheio.
لقد استغرق مجهودنا نحن الثلاثة, متجمّعون في المطبخ مِن أجل قِدرٍ مِن الماء المغلي. لكن, في النهاية, ثبّتناه.

Mas, eventualmente, prometo-te que no final ele irá aceitar isto muito bem.
لكن في النهاية اعدك سيتوصل الى تسوية لطيفة ، و يقبل على مضض

Psicologicamente... o facto de ser uma criança torna a decisão mais difícil, mas... eventualmente, o interesse pessoal ganha.
الفتاة اصبحت عبىء زائد نفسيا واقع انها طفله يجعل الامر اصعب , لكن في النهاية المصلحة الشخصية هي التي تفوز

mas eventualmente, se se for rápido, consegue-se quase sempre o que se quer dela.
لكن في النهاية إذا كنت سريعاً يمكنك دائماً أن تحصل على ما تحتاجه منها

mas eventualmente vai perceber que o que elas fizeram não a ajudou.
لكن في النهاية سوف ترين أن ما فعلوه لم يساعدك

Mas, afinal, somente encontrava escuridão.
لكن في النهاية يَجِدُ ظلامَ فقط

Mas, afinal, não resultou como eu esperava.
لكن في النهاية لم يسر الأمر كما تمنيت

Mas acabei por decidir que ela recusava.
لكن في النهاية أنا قرّرت ضدّها

Eu fui contra aquele chapéu de cowboy, mas no fim, resultou.
تجادلت مع قبعة رعاة البقر لكن في النهاية , نجحت

Mas, por fim, ela viu que os riscos da sua dança eram muito altos.
لكن في النهاية لكن كاتلينا وجدت ان التشجيع خطيراً

mas no final, continuaria a preferir o som da brisa e dos pássaros no ribeiro mais do que o tilintar dos cristais.
لكن في النهاية, لازلت أفضل صوت الريح والطيور من جانب الجدول أكثر من إصلاح الكريستال.