"لكن في نفس الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ao mesmo tempo

Eu gosto que me ignore, mas, ao mesmo tempo, faz eu me sentir interessante e gostaria de ter uma chance.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

Mas, ao mesmo tempo, vemos aparecer este vídeo.
لكن في نفس الوقت تستطيع ان ترى الفيديو هناك

Está a servir o propósito da iluminação, mas, ao mesmo tempo, podemos transmitir estes dados.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

Na minha jornada como professora de percussão, notei que muitas mulheres querem tocar tambor, mas ao mesmo tempo, têm medo-
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

Mas, ao mesmo tempo, os biólogos conservacionistas estão a aperceber-se de que as más notícias afastam as pessoas.
لكن في نفس الوقت بدأ يدركعلماء البيولوجيا الانحفاظية بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.

É um anarquista. Vai de bicicleta para o trabalho. Mas, ao mesmo tempo, de certa forma, é um conservador.
يركب دراجته للعمل لكن في نفس الوقت, هو بشكل ما محافظ

mas ao mesmo tempo tinha medo que isso acontecesse.
لكن في نفس الوقت كنت خائفا وسوف يحدث.

Por um lado, há indicaçao de coma, mas, ao mesmo tempo, vemos resultados correspondentes a doze pessoas misturadas.
فى وقت ما يشير الى غيبوبةِ لكن في نفس الوقت نرى قراءات كأن دسته من الناس يقفزون معاً

É notável, mas, ao mesmo tempo, é muito perturbante.
إنه ملحوظ جداً، لكن في نفس الوقت هو مزعج جداً

"mas ao mesmo tempo incrivelmente provocadora e disponível."
لكن في نفس الوقت يوحي بالانحلال والبساطة

Estava ansioso por ouvir a resposta deles, mas ao mesmo tempo, tinha medo do que a resposta que poderia ser.
لقد كنتُ متلهفاً لسماع ردهم لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردة فعلهم

E eu sei que é completamente assustador. mas ao mesmo tempo...
وأنا أَعرفُ بأنّ ذلك مخيفُ كلياً، لكن في نفس الوقت...

Estou tão feliz por ele, mas, ao mesmo tempo, vê-los juntos é a prova de que nunca serei feliz.
أنا سعيد من أجله و لكن في نفس الوقت رؤيتهما معاً يثبت أنني لن أسعد أبداً

Quem me dera que pudéssemos, mas ao mesmo tempo, podes imaginar quão chato podia ser.
أتمنى لو كان بوسعنا لكن في نفس الوقت يمكنك تصوّر كم سيكون هذا مزعجاً

Mas, ao mesmo tempo, eu... desejo-te o melhor, porque realmente mereces.
و لكن في نفس الوقت اتمنى لك الافضل لانك تستحقين الافضل

Caramba, aguentas bem um murro, mas ao mesmo tempo acovardas-te um pouco.
يا ولد ، يمكنكِ أخذ لكمة لكن في نفس الوقت كنتِ جبانة قليلاً

Fui muito rápido e consegui a pole position, mas, ao mesmo tempo, fiz uns tempos impressionantes com os pneus de corrida.
لقد كنت سريعا جدا أحرزت المركز الأول لكن في نفس الوقت لقد كان لي سباق مع و تيرة عجلات السباق

mas ao mesmo tempo, há também uma poderosa felicidade.
، لكن في نفس الوقت ، هناك بنفس الطريقة تهيمن السعادة

Eles precisam da energia hidroeléctrica, mas, ao mesmo tempo, querem preservar a Natureza.
لقد كانوا بحاجةٍ إلى الكهرباء التي يولدها السد، لكن في نفس الوقت كانوا يريدون الحفاظ على البيئة

Ela estava destroçada, mas ao mesmo tempo muito feliz.
كانت محطمة الفؤاد لكن في نفس الوقت كانت سعيدة