"لكن في يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas um dia
• mas no Dia da

Mas, um dia, demos por nós a falar a mesma língua, quando trabalhei no desenvolvimento de um teste para investigar a remoção da placa.
لكن في يوم من الأيام، وجدنا أنفسنا نتكلم نفس اللغة عندما كُلفت بمهمة تطوير اختبار للتحقيق في إزالة اللويحة السنية أو البلاك.

Mas um dia, vamos passar por ela, olhar pela janela e vê-la a rastejar pela quinta Avenida.
لكن في يوم ما ونحن نقود السيارة... سننظر من النافذة... ، وسنراها تزحف في الشارع

Caçar é chato, Mas um dia estando ele a trabalhar quando a grande estrela lhe torce o tornozelo.
إنه دور بسيط , لكن في يوم عمل في المسرح عندما لوت النجمة كاحلها

Ia devolvê-lo no Dia da Amnistia, mas no Dia da Amnistia bebi um gole de vinho tinto e nunca cheguei a sair de casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

mas no Dia da formatura, ficas todo sentimental porque percebes que nunca mais vais voltar a ver esses idiotas.
لكن في يوم التخرج ينتابك شعورٌ بالحزن لأنكَ تدرك أنكَ لن ترى هؤلاء الحمقى مجدداً

Mas um dia, o rei malvado e os seus homens encontraram-na e levaram-na embora.
لكن في يوم وجدها الملك ورجاله وأخذوها بعيداً.

Mas um dia eu encontrei um garrafão com gasolina... e queimei a casa inteira.
لكن في يوم ما وجدت علبة بنزين أضرمت النار في المنزل

Sei que agora não parece, Mas um dia a magia voltará a ser permitida.
أعلم أنه لا يبدوا الآن لكن في يوم ما سيسمح بالسحر مرةً أخرى

Acontece, é meio estranho e desconfortável, Mas um dia, um dia vai ser magnífico.
حسناً؟ الأمر واقع، وسيء قليلاً وغير مريح بعض الشيء لكن في يوم ما، في يوم ما سيكون رائعاً

São nossos inimigos, agora, mas, um dia, em breve, voltarão a ser nossos amigos.
هم أعدائنا الآن لكن في يوم ما سيكونوا أصدقاءنا مجدداً

Mas um dia ele teve uma ideia.
لكن في يوم من الأيام خطرت له فكرة

Mas um dia, ele deixou de acreditar.
و لكن في يوم ما, توقف عن الإيمان بك

Talvez não hoje, talvez não amanhã, Mas um dia.
ربما ليس اليوم أو الغد لكن في يوم ما

O meu trisavô costumava chamar os espíritos dessa maneira,... ..Mas um dia Xe-Is disse apenas:
جدي العظيم العظيم اعتاد إستدعاء الأرواح بتلك الطريقة، "! لكن في يوم قال زايوس "إستدعيني بأسمي

"Vais ficar com um tumor, mas no Dia da cirurgia
ستحصل على الورم و لكن في يوم الجراحة

mas no Dia da minha formatura, conheci um homem chamado Fisk.
لكن في يوم التخرج، قابلت رجلا إسمه (فيسك).

mas no Dia da Árvore, nasciam.
لكن في يوم الاشجار .تنموا.