"لكن قل" - Traduction Arabe en Portugais

• mas diz
• mas diga
• Mas dizei
• Mas diz-me

Ouvi, mas diz lá outra vez, porque é tão romântico.
سمعت ذلك لكن قل لي ذلك مجدداً لأنه رومانسي للغاية

Diga tudo o que quiseres sobre mim, mas diz mais uma palavra sobre a minha mãe...
قل ما تريد عني لكن قل كلمةً عن أمي

Sim, mas diz ao George o mesmo. Ouvi-te.
نعم , و لكن قل لـ"جورج" نفس الكلام

Isso mesmo. Bem, eu sei que você conhece o carácter de Carl. Pode ser um pouco forte, mas diga o que quizer, o homem entende de drama.
حسنا أعرف شخصيته يمكنه أن يكون صادما لكن قل ما تشاء

"Mas dizei uma só palavra e serei salva."
لكن قل كلمة واحدة فتحيا بها نفسي.

Talvez cause pânico. Mas diz-me, que outra escolha temos?
..لكن قل لي ألدينا أي خيارٍ آخر ؟

Sim, mas diz tu primeiro.
أجل لكن قل أولاً

Tenta mas diz sim.
جرّب لكن قل نعم

mas diga isso ao médico!
أعرف أنك لست طبيب لكن قل للطبيب ذلك. ماذا بشأن ذلك؟

"Hamdi, tudo bem, vamos fazer isso, "mas diga que tem mais ideias para além dessa".
وقال: "حمدي، هذا جيِّد، سنفعله، لكن قل لي أن لديك أفكارًا أكثر من تلك".

- Mas dizei uma palavra...
لكن قل الكلمة فحسب

Isso será muito mais barato. Mas diz-me uma coisa, porquê?
أوه , هذا أرخص بكثير جداً و لكن قل لي , لماذا ؟