"لكن لاشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• mas nada

Bem... Há alguem por aí, mas nada claro a que eu possa responder.
هناك أناس بالخارج , لكن لاشيء واضح كفاية أستجيب إليه

Quase tudo o que vemos nos braços e na perna são fracturas antigas... mas nada grave.
على الاغلب مانراه هو كسور قديمه في الذراعين والرجل لكن لاشيء حاد.

As pessoas pensam que sou um velhote burro mas nada que acontece aqui me passa despercebido.
يظن الناس أنني عجوز غبي لكن لاشيء يفوتني في هذا المكان

Lembro-me de bocados do dia anterior, mas nada sobre a manhã em que deve ter acontecido.
تذكرت لدغات الأمس لكن لاشيء من النهار حصل

Desculpem, mas nada disto faz sentido.
أنا آسفة .. انا آسفة لكن لاشيء من هذه الأشياء يبدو منطقياً

São vários odores, mas nada específico de uma gruta que esteja fechada há milhares de anos.
ففي الخارج يمكنك أن تشم رائحة الأرض و الزعتر البري و اللبلاب يمكنك أن تشم مجموعة من الأشياء لكن لاشيء محدد يتعلق بالكهف

Já fez imensos exames e tratamentos, mas nada ajudou.
لكن لاشيء ساعدها - ماالسر في دفتر الملاحظات؟

Pensei que os nossos cientistas poderiam ajudar, mas nada do que fizemos ajudou. E quando os accionistas dele descobriram, exigiram justiça.
لكن لاشيء مم فعلناه قدّم فارقاً وعندما عرف مساهموه طالبوا بالعدالة

Tivemos alguns atrasos, mas nada preocupante.
،لدينا بعض التأخيرات لكن لاشيء يدعو للقلق

A minha mãe já escolheu uma data, o local e o catering para o casamento, mas nada é definitivo.
إذن أمي إختارت موعد ومكان بالفعل ومتعهد طعام للزفاف لكن لاشيء ثابت

Tentamos remédio sem prescrição, mas nada funcionou.
حاولنا عدد من الوصفات الطبية لكن لاشيء نفع

É certo que vão querer gritar e humilhar-te e talvez atirar-te umas coisas, mas nada disso irá acontecer enquanto estiver aqui.
اكيد انهم سيصرخون عليك ويذلونك وربما سيرمون اشياء لكن لاشيء سيحدث عندما اكون هنا

Lois, eu sei que adoras esta cidade mas nada é assim tão inocente quanto parece.
, لويس , أنا أعرف بأنك ِ تحبين هذه المدينة لكن لاشيء أبدا بريء كما يبدو

Tive alguns pesadelos, mas nada como os que tinha antes.
أعني , لقد راودتني عدة كوابيس بين الفنية والأخرى لكن لاشيء مثل ما واجهته من قبل.

Já suspeitava da sua criminalidade há algum tempo, mas, nada como isto.
شككت في ميولاته الإجرامية في بعض الأحيان, لكن لاشيء من هذا القبيل.

Estou tentando de verdade aqui, mas nada parece apropriado.
انا احاول بجديه هنا لكن لاشيء اقوله يبدو جيدا بالنسبه لك

Precisas de fazer algo, mas nada.
عليك أن تفعل شيئاً، لكن لاشيء جنون هذا ههههه

mas nada desta merda é sexy, ok?
لكن لاشيء من هذه التفاهات جذاب, فهمت؟

mas nada provocaria um problema assim.
- بالطبع لقد تم تفعيل المشروع لكن لاشيء ممكن ان يؤدي الى ذلك

ambos sabemos porquê, mas nada disso explica.
كلانا يعرف لماذا, لكن لاشيء من ذلك يجيب