"لكن لا أحد يعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ninguém sabe
• mas nunca se sabe

Ainda bem, todos sabemos como são os bancos. Parecem bem vistos de fora, mas ninguém sabe o que se passa quando fecham as portas.
تبدو سليمة و لكن لا أحد يعلم ما يجرى خلف الابواب

mas ninguém sabe como é quando estamos juntos. Entendes?
و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب

mas ninguém sabe, a não sermos nós e outros igual a nós.
الأن لكن لا أحد يعلم هذا الأمر عدانا نحن و الأخرون مثلنا

Passou-se algo de estranho na última escola onde ela esteve, mas ninguém sabe o quê.
شيء غامض جرى في آخر مدرسة ذهبت إليها ، لكن لا أحد يعلم ما هو

Não sei que ligação temos, mas nunca se sabe.
لست متأكداً كيف هي صلتنا لكن لا أحد يعلم أبداً

Disse-me que foste transferido há uns tempos atrás, mas ninguém sabe para onde.
قال من أنه تم نقلك منذ فترة مضت لكن لا أحد يعلم إلى أين

Já morreram 15 homens da nossa unidade... mas ninguém sabe quem vai ser a seguir.
هناكبالفعل15 قتيلاًمنوحدتنا. لكن لا أحد يعلم من سيأتى عليه الدور...

mas ninguém sabe o que há de errado em si próprio.
لكن لا أحد يعلم ماالخطأفي ذاتهم..

Bem, tecnicamente sou uma compradora independente, mas ninguém sabe exactamente o que significa isso.
-ماذا تعملين؟ عمليًّا، إنّي مُشتريةٌ مستقلّةٌ، لكن لا أحد يعلم ماذا يعني ذلك.

Sim, mas ninguém sabe que somos nós.
أجل, لكن لا أحد يعلم إنّه نحن.

Os cientistas apresentam teorias para as causas reais das cefaleias que variam desde o espasmo dos vasos sanguíneos até à hipersensibilidade dos nociceptores, mas ninguém sabe ao certo.
وضع العلماء نظريات حول ماهية السبب الفعلي، وهي تترواح من الأوعية الدموية المتقطعة إلى الحساسية المفرطة من مادة "نوسيسبتروس"، لكن لا أحد يعلم على وجه اليقين.

mas ninguém sabe para onde foram eles.
لكن لا أحد يعلم ماذا حل بهم حينها .

mas ninguém sabe que estamos aqui.
لكن لا أحد يعلم بأننا هنا

Chamavam-lhe Willie T. mas ninguém sabe o nome verdadeiro.
ويلي تي ) , هكذا يدعونـه ) لكن لا أحد يعلم اسمه الحقيقي

mas ninguém sabe que ela é o Sr. Rabbit.
و لكن لا أحد يعلم أنها السيد (رابيت).

Ele parecia ser um bom rapaz, mas nunca se sabe, não é?
بدا وكأنه رجل طيّب أيضاً لكن لا أحد يعلم أبداً