"لكن لا أعتقد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não acho que
• mas acho que não
• mas não creio que

- Sim. Eu quero que fiques também, mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Estou junto dos corpos, mas não acho que isto seja o fim, senhor.
لا، أنا بجانب الجثث الآن، لكن لا أعتقد أن هذه نهاية الأمر، سيدي

mas não acho que é por isso que desapareceram.
لكن لا أعتقد أن هذا هو سبب إختفائهم

Vou analisá-las, mas acho que não vai adiantar.
حسناً, سأقوم بالكشف عنها في النظام لكن لا أعتقد أن للأمر أهمية

Agradeço a oportunidade, mas acho que não vai resultar.
إسمعي أنا فقط اريد أن أقول شكراً لكِ من اجل الفرصة لكن لا أعتقد أن هذا سينجح

Isto é muito atencioso da tua parte, mas não creio que haja espaço no meu frigorífico.
إنها لوحة جيدة جداً, لكن لا أعتقد أن هناك فسحة على ثلاجتي

Sei lá, mas não creio que haja motivo para preocupação.
أوه, من يعلم, لكن لا أعتقد أن علينا القلق بشأنه

mas não acho que isso realmente seja o motivo da minha decisão.
و لكن لا أعتقد أن ذلك هو السبب الحقيقي لقراري

mas não acho que tenha alguma coisa a ver com isto.
لكن لا أعتقد أن لهذا أى علاقة بذلك الأمر

Chama-me maluco, mas não acho que este tipo se alvejou nas costas.
أنعتني بالمجنون لكن لا أعتقد أن هذا الرجل أطلق الرصاص على نفسه من الخلف

Em parte por minha culpa, mas não acho que o dinheiro seja a solução.
إنها غلطتي ، جُزئيًا لكن لا أعتقد أن الأموال هي الحل

Eu também não, mas não acho que isso não tenha solução.
...وأنا أيضاً لا أستطيع التواصل لكن لا أعتقد أن الوضع يائس جداً

mas não acho que haja muito nesta teoria do imitador.
لكن لا أعتقد أن لهذا علاقة بفكرة المقلد

mas não acho que a Cardiff seja o melhor lugar para mim, agora.
لكن لا أعتقد أن (كارديف) .أفضل مكان لي حالباً

Sim, falei, mas acho que não resultou.
هذه ليست الإجابه أجل لقد فعلت لكن لا أعتقد أن ذلك نفعه

mas acho que não estamos à procura de um ladrão.
لكن لا أعتقد أن علينا البحث عن سارق

mas acho que não é disso.
لكن لا أعتقد ...أن ذلك بسبب أنني لا

Bem, provavelmente tens razão, mas... não creio que mo deixem levar a dar um passeio.
حسناً، على الأرجح أنك محقة لكن لا أعتقد أن أحداً سيسمح لي أن آخذه في نزهة

Digo, ouço o som de água corrente, mas não creio que haja mais alguém aqui fora.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

mas não creio que seja boa ideia.
لكن لا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة