"لكن لا يمكنك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não podes
• Mas não pode
• mas não se pode
• mas não me podes
• mas não se consegue

mas não podes preencher esse vazio com quem tu queiras.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

- Vamos. Certo, mas não podes contar a ninguém. É segredo.
حسناً ، لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً انه سر

mas não podes deixar que ele ou seja quem for te impeçam de dirigir todas as tuas opiniões para esse computador.
لكن لا يمكنك أن تسمح له أو أي شيء آخر أن يمنعك من توجيه كل آرائك إلى ذلك الحاسوب.

Claro, você pode cavar, Mas não pode tirar?
بالتاكيد يمكنك أن تحفر لكن لا يمكنك أن تجر

Pode ajudar de outra forma, Mas não pode estar aqui.
ربــما يمكنك المساعدة بطريقة أخرى لكن لا يمكنك أن تكون هنــا

Você pode fugir, mas não se pode esconder, senhor.
يمكنك أن ترحل لكن لا يمكنك أن تختبئ يا سيّد

Lamento mas não podes fazer paz com quem faz guerra.
أنا آسفة لكن لا يمكنك أن تقوم بمعاهدة سلام مع صانعي الحروب

mas não podes ir embora.
لكن لا يمكنك أن تغادر وإلّا لن تعرف أبداً ما كان يفعله

As pessoas querem ver-te como o seu salvador, mas não podes ser tão ingénuo.
،الناس يريدون رؤيتك كمنقذهم لكن لا يمكنك أن تكون ساذجاً هكذا

- Eu sei que é, mas não podes desperdiçar esta oportunidade.
-أنا أعلم ذلك لكن لا يمكنك أن تضيع هذه الفرصة

mas não podes impedir-me de estar sempre ao teu lado.
لكن لا يمكنك أن تمنعيني من أن أكون متواجداً هناك من أجلك

Não sei o que disseste à rapariga, mas não podes virar costas a quem és.
لا أعلم مالذي قلته لتلك الفتاة لكن لا يمكنك أن تدر ظهرك لما أنت عليه فعلا

mas não podes voltar ao passado só porque ser familiar.
لكن لا يمكنك أن تفر إلى الماضي لأنه يشعرك بالاطمئنان

mas não podes sair por ai, a exumar corpos quando queres!
لكن لا يمكنك أن تبدأ بإخراج الجثث وقتما تشاء.

Podes divertir-te um pouco, mas não podes contratar um bando de rufiões.
لا بأس بأن تحظى ببعض المرح لكن لا يمكنك أن تعين أشخاصاً قتلة

Podes ficar sentida com isso porque é triste, mas não podes deixar-te cair.
وستكون لديك مشاعر بشأن ذلك لأنه محزن, لكن لا يمكنك أن تتداعي.

mas não podes ser o rei de Xangai para sempre.
لكن لا يمكنك أن تكون ملك شنغهاي بوند إلى الأبد

Então sim, senhor, somos adultos, Mas não pode esperar que a corporação não tenha raiva.
لذا, نعم, سيدي, نحنُ جميعنا بالغين هنا لكن لا يمكنك أن تتوقع أن نكون غير غاضبين بسبب ذلك

Sei que és mandão, Mas não pode ser sempre à tua maneira, sabes?
أعرف أنك الآمر الناهي لكن لا يمكنك أن تحصل على مرادك دوما,تعرف

Uma bela almofada, mas não se pode deixar as equipas recuperarem e voltarem a discutir o resultado, mesmo quando se...
استفاقة جميلة لكن لا يمكنك أن تعيد الحياة للفريق وتدعه يواجه المصاعب لوحده حتى لو أنك..

Podes acreditar no que quiseres, mas não me podes esconder a verdade.
يمكنك أن تصدقي ما تريدين تصديقه, لكن لا يمكنك أن تخفي الحقيقة عني.

Quimicamente é, mas não se consegue saber só ao olhar, pois são todas iguais.
أنه في درس الكيمياء, لكن لا يمكنك أن تميز بينهما* *أذا هن جميعاً يبدون مثل الدموع