"لكن لقد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eu
• mas já
• mas consegui

Está sendo transferido para Niam enquanto conversamos, mas eu descobri algo mais, nada tão brilhante, posso adicionar.
إنها تحمل لنيام بينما نتكلم, لكن لقد اكتشفت شيء آخر لا شيء غير رائع سأضيفه

mas eu apanho esse autocarro diariamente durante os últimos 3 anos
صدقني لكن لقد كنت انتظر هذا الباص كل يوم لمدة 3 سنوات

Não, não estou a evitá-lo, mas, eu disse-te, ainda não sei bem o que lhe dizer.
لا ، أنا لا أتجنبه ، لكن لقد قلتُ لكِ أنا حقاً لا أعلم ماذا أقول له حتى الآن

Eu segui a tua história, mas já passou tanto tempo.
لكن لقد تتبعت قصتك لكنها كانت منذ مدة طويلة

Mas... já ouvi umas coisas, acerca de uma investigação dos Assuntos Internos.
لكن لقد سمعت أشياء عن تحقيق الشؤون الداخلية

Ainda não achei esse tipo de relacionamento, mas consegui sair da sombra do meu homem perfeito evolteieencontrar-me.
لم أعثر على تلك العلاقة بعد, لكن لقد أبعدت ظل رجلي الجيد و أنا أعثر على نفسي

Pneu furado. É um sinal, mas eu só mudei o pneu.
الإطار قد أنفجر، تلك إشارة لكن لقد بدلت الإطار

mas eu levei-a para casa e, com vitaminas e exercício, as coisas melhoraram.
لكن لقد أعدتها لمنزلنا ومع تناولها لحبوب الفيتامين وممارسة التمارين , فقد تحسن حالها

Todos na expedição estavam atrás dela. mas eu é que a agarrei.
الجميع كان يرغب بها بشدةً لكن لقد خرجتُ معها

mas eu esperava mais de ti do que ver-te rastejar para os braços de um polígamo troglodita.
لكن لقد توقعت منكِ أكثر مِن بأن تعودي إلى عصر الزواج التعددي الحجري

O pai achava que só conseguíamos 3, mas eu consegui mais 2.
فأن أبي ظن بأنه يمكننا أن نحصل على ثلاثةً فقط لكن لقد حصلتُ على أثنتان آخريات

Sinto muito que tenha que acabar assim, mas eu realmente gostei muito do meu tempo aqui.
.. يؤسفني أن ينتهي الأمر على هذا الشكل، لكن لقد استمتعت حقاً باللحظات التي قضيتها معكم

mas eu também era assim, e agora a vida é boa, e estou a gostar.
لكن.. لقد كنت مثلك ذات مره لكن الان الحياه تسير بشكل جيد, وانا فقط استمتع بها.

Well, não sei se já tinha ouvido, mas eu saí da Marinha.
حسنا لا اعرف اذا انك سمعت لكن لقد خرجت من سلاح البحرية

Eu sei que é uma estupidez, mas já tentei de tudo.
حسنا، اعرف انه غباء، لكن لقد جربت كل شيء.

Sei que estivemos de luto, mas já faz uma semana.
أعلم أننا كنّا حزينين، لكن لقد مر أسبوع.

Mas... já descansei e estou pronto para continuar com a luta.
لكن.. لقد ارتحتُ وأنا جاهز.. للمضي قدماً بالقتال

- Obrigado, mas já vi o que há por aí e penso que não exista muito melhor.
-شكراً لك , لكن لقد رأيت ما بالخارج هناك ولا أظن أنه يصبح أفضل من ذلك.

Ela era frígida ao inicio, mas consegui domina-la
هي كانت باردة في البداية، لكن لقد جرحتها من داخلها

Haverá um funeral só para a família, mas consegui arranjar-vos algum tempo com ela depois de os meus pais se irem embora.
...سوف تكون للعائلة فقط و لكن لقد دبرت لكم بعض الوقت بعد رحيل عائلتي