"لكن لمَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas porque
• Mas porquê
• Mas por que

Tudo bem, certo, Mas porque é que ele não pode copiar algumas das coisas boas sobre mim?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Mas porque não lhe falo de quem eu sou?
لكن لمَ لا أخبركَ فقط عن أشياء تخصّنى؟

Zuko, eu não te quero estar a ensinar o teu trabalho mas, porque é que estamos a ir para o Reino da Terra?
زوكو, لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بعملك و لكن لمَ نحن متجهون إلى مملكة الأرض ؟ من المستحيل أن يكون آنـج هناك

Estão a ser muito amáveis, Mas porquê o interesse?
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

Percebo que se livrem do carro, Mas porquê do dinheiro?
حتى إن أغرقت الشاحنة، لكن لمَ المال أيضاً؟

Mas por que escolheu vê-la em particular este fim de semana?
لكن لمَ اخترت رؤيتها تحديداً في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

- este trabalho é o alvo. - Mas porque eu?
هذا العمل هو عين الثور لكن لمَ أنا ؟

Mas porque é que os cães não sentiram o cheiro?
أنا لا أراهن إن لم أستطع الفوز لكن لمَ لم يتمكن كلب الحراسة من اكتشاف الرائحة؟

Mas porque não me lembro das coisas importantes?
و لكن لمَ لا يمكنني تذكُّر الأشياء المهمة؟

Mas porque matar o Sam antes de apanhar o dinheiro?
-أجل، لكن لمَ يقتله قبل أن يحصل على ماله؟

Mas porque não me ligas mais para o final da semana e logo veremos. Sim?
لكن لمَ لا تهاتفني نهاية الأسبوع وسنرى، اتفقنا؟

Não sei, Mas porque é que acho que não hesitarás em dizer-mo? Muito bem.
لا أعلم، لكن لمَ أظنّكِ لن تتردي في مصارحتي؟

Não sei, Mas porque é que acho que não hesitarás em dizer-me?
لا أعلم، لكن لمَ أظنّكِ لن تتردي في مصارحتي؟

Mas porquê falar no pai logo hoje?
لكن لمَ من بين كلّ الأيام تذكري والدي اليوم؟

Sim, Mas porquê usar o mesmo modus operandi que fez com que fosse preso?
أجل، لكن لمَ عساه يستخدم نفس الخطأ الذي زج به في السجن من الوهلة الأولى؟

Talvez estes miúdos odiassem o pai, mas, porquê matar também a mãe?
ربما الأطفال كرهوا والدهم لكن لمَ قتلوا والدتهم أيضاً؟

Podem fazer biliões sem ninguém saber, - Mas porquê agora?
يمكنهم جني الملايير دون علم أحد، لكن لمَ فعل هذا الآن؟

Mas porquê tanto trabalho para esta cobóiada?
لكن لمَ كل متاعب دوامة الآلام هذه؟

Wiccans, e não, Mas porquê desperdiçar uma oportunidade para observá-los sem eles saberem que estão a ser observados?
معتنقي ديانة الويكا، وكلا لكن لمَ نهدر فرصة مراقبتهنّ بينما لا يعرفن -أنه تتم مراقبتهنّ؟

Ouve, uma coisa é eu não gostar de ti, Mas por que não és mais amigo de ti próprio?
الآن، أنظر، ثمة أمر واحد بالنسبة ليّ لا أحبه فيك، لكن لمَ لا تكون صديق أفضل لنفسك؟

Mas por que não levá-lo à árvore que sangra?
لكن لمَ لا نأخذه فحسب إلى الشجرة النازفة؟

Nada mau. Mas por que não tentas carregar na corda de "mi" e de "lá" juntas?
لا بأس، لكن لمَ لا تضرب على وترين فقط معاً؟