"لكن لم أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não sabia
• mas não sei
• mas eu não sabia
• mas não fazia ideia

mas não sabia que tinha morrido, juro. Quer dizer, a princípio não.
لكن لم أعرف أنه مات أقسم بهذا، أعني ليس في البداية

Já há algum tempo que o queria dizer, mas não sabia como.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

Algum tempo depois, queria voltar, mas não sabia como.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

Eu vi-o com pressa, depois das aulas, mas não sei onde ia.
رأيته مستعجلا ً بعد المدرسة لكن لم أعرف أين سيذهب

Eu sei que só lida com crianças, mas eu não sabia para onde levá-lo. Isto é ridículo.
على كل حال,أعلم أنكِ فقط تتعاملين الاطفال لكن لم أعرف الى أين أخذه غير هنا

Sabia que era escuro, mas não fazia ideia do quão escuro.
كنت أعرف أنه مظلم و لكن لم أعرف مدى الظلام

Fui casado uma vez, mas não sabia como manter o casamento.
كنت متزوجاً ذات مرة لكن لم أعرف كيف أحافظ على العلاقة

- Tentei escrever-te, mas não sabia em que estado vivias.
حاولت إرسال رسالة ، لكن لم أعرف أي ولاية تعيشين بها

Soube que precisavas de um treinador, mas não sabia que eras mau a este ponto...
أعرف بانك تحتاج إلى رئيس طاقم عمل و لكن لم أعرف إلى هذا السوء

mas não sabia porque era tão importante. Para quê?
و لكن لم أعرف لماذا كانوا مضطربين لأي سبب ؟

Digo, conhecia o seu rosto, o sorriso, o perfume... mas não sabia nada dela.
أعني أعرف وجهها ابتسامتها رائحتها لكن لم أعرف شيء عنها

Ouvi rumores sobre ela, mas não sabia que tinha conseguido tanto poder.
, سمعت إشاعات عنها لكن لم أعرف بإنها حققت الكثير من القوة

Já tentei fazer tequila, mas não sabia o que lá pôr sem ser minhocas.
.. حاولت أن أعد شراب "التكيلا" في إحدى المرات, لكن لم أعرف ما يحويه باستثناء الديدان

mas não sabia o quê.
لكن لم أعرف ما.

Lexi. Ouvi-o falar nela, mas não sabia que era tão sério.
(ليكسي ) , لقد سمعته يذكرها لكن لم أعرف أنهم جادين إلى هذه الدرجة

Sim, mas não sabia que horas.
نعم ، لكن لم أعرف في أو قت

mas não sabia que eles estavam interessados em Salim.
لكن لم أعرف بأنّهم يتحرّون عن (سليم).

Detesto ser o bufo do pelotão, mas não sei por onde começar.
أكره أن أشى بأحد لكن لم أعرف لمَن أذهب غيرك

Tenho-a há tanto tempo que já nem me lembro, mas não sei bem se combina comigo.
إني أربيها منذ وقتِ طويل، لكن لم أعرف أنها مناسبة لي

Mas, não sei porquê, não odiava a sua música.
لكن لم أعرف لماذا لا أكره موسيقاهم.

mas eu não sabia que passavas o teu tempo na cama... com todo os homens do escritório.
لكن لم أعرف بأنك تمضين وقتك باللعب مع كل شاب في المكتب

Sabia que era mau como namorado, mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
أعرف أنني كنت حبيب سيء ، لكن لم أعرف أنني سأكون حبيب سابق أسوء بكثير