"لكن ليس عليك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não tens de
• Mas não tem de se
• mas não precisa
• Mas não precisas de

Sim, mas não tens de ser tu a ficar com as culpas.
أجل ، لكن ليس عليك أن تكون الشخص الذي يُعاني.

Talvez estejamos, mas não tens de me atirar isso à cara em frente do teu grupo.
ربما نحن كذلك، لكن ليس عليك أن تزعجني بذلك أمام مجموعتك

Mas não tem de se tornar como ele, não está condenado a viver a vida do seu pai.
لكن ليس عليك أن تصبح مثله لستَ محكوماً أن تعيش حياة أبيك لديك الاختيار

Mas não tem de se assustar.
لكن ليس عليك أن تخافي

Não me quer dizer o que traz, tudo bem, mas não precisa de ser idiota.
أنظر، اذا لم ترغب بإخباري ماذا تحمل فلك ذلك، لكن ليس عليك أن تتغابى

Mas não precisas de te preocupar.
لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن

mas não tens de passar por isto sozinho.
لكن , ليس عليك أن تحمل كامل المسؤولية على عاتقك

Talvez não possas mudar nada, mas não tens de passar à brutalidade.
لكن ليس عليك أن تستسلم للوحشية.

Tu agora seres o Xerife e tudo, mas não tens de transformar isto num caso à Sherlock Holmes.
لكن ليس عليك أن تحول هذه لقضية معقدة

mas não tens de vir, se não quiseres.
لكن ليس عليك أن تأتي إذا كنت لا ترغبى.

mas não tens de fazer tudo o que o Dr. Phil manda fazer.
لكن ليس عليك أن تفعل كل ما يطلبه منك الدكتور (فيل).

mas não precisa me manter. - Ganho dinheiro.
لكن ليس عليك أن تعيلني فأنا أتقاضى راتباً

Você fará grandes coisas, mas não precisa vender a alma.
و ستقوم بفعل أشياء كثيرى عظيمة ! لكن ليس عليك أن تبيع روحك

Mas não precisas de ter medo.
لكن ليس عليك أن تخاف

Mas não precisas de te preocupar comigo, Lois.
لكن ليس عليك أن تشغلي بالك بي يا (لويس).