"لكن ليس من" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não é
• Mas não por
• mas não do
• mas não em
• mas não de

mas não é necessário ter a companhia de alguém que amas... para toda a vida, não é?
لكن ليس من الضروري أن تعيش مدى الحياة مع شخص تحبه ، أليس كذلك ؟

Não é autorizado, mas não é ilegal.
غير مرخّص له ، لكن ليس من غير القانوني.

mas não é fácil influenciar uma religião, como acabámos de dizer.
لكن ليس من السهل أن نؤثرعلى الدين، كما تحدثنا توًا عن الأمر.

Mate-me por mil crimes, mas, não por um que nunca cometi.
أقتلنى لألف جريمة و لكن ليس من أجل جريمة لم اقترفها قط

Sei que precisamos de homens, mas não do tipo que se veste desta maneira.
أنا أعلم أننا نريد رجالاً لكن ليس من النوع الذي يلبس هذا الزي

Sim, mas não em solo americano.
أجل ، لكن ليس من بينها ما تم على أرض أمريكية

Roubamos dos outros, mas não de nós próprios.
كل ذلك يتلخص لنفس المبدأ الأساسي نسرق من الآخرون لكن ليس من بعضنا البعض

Sim, mas não é natural alguém da minha idade querer um marido para a resgatar.
نعم ، و لكن ليس من الطبيعى أن تتوق فتاة فى مثل عمرى لزوج ليقوم بإنقاذها

A pessoa à tua frente precisa desesperadamente de ajuda... mas não é a tua função salvá-la.
. هذا الشخص الذي أمامك في حاجة ماسة للمساعدة . لكن ليس من شأنك أن تنقذه

Foi uma honra ter-me pedido a mim e não aos outros residentes, mas não é fácil resumir uma médica da sua estatura a 500 palavras.
لكن ليس من السّهلِ إيفاءُ حقّ طبيبةٍ كمثلك في خمسمئةِ كلمةٍ أو أقل

mas não é justo que ela tenha de sofrer pelo o que eu fiz.
لكن ليس من العدل أن تعاني هي مما فعلته أنا

Há algo que preciso falar contigo, mas não é fácil de dizer.
حسنا, هناك شيء أريد أن أتكلم معك فيه؟ لكن ليس من السهل علي أن أقوله

mas não é justo despejar o animal. Ele adora viver aqui.
لكن ليس من العدل أن تغرب هذا الحيوان إنه يحب التواجد هنا

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لم اكن اريد لكي هذه الحياة لكن ليس من السهل الهروب من القدر

mas não é da tua conta onde ele está.
لكن ليس من شأنك حقاً أن تعرف مكانه

Eu acredito, mas não é seguro para vir aqui.
أنا أصدقك, لكن ليس من الآمن أن تأتي إلى هنا أكثر

mas não é tarde para te juntares à nossa equipa.
لكن ليس من متأخر جدا الإنضمام إلى فريقنا.

É fácil mudares de nome, mas não é fácil mudares a maneira de ser.
من السهل تغير اسمك لكن ليس من السهل تغير ما انت علية

Uma pulseira reportada como roubada, Mas não por alguém da vizinhança.
سوار تم الإبلاغ عن سرقته لكن ليس من الحي

Tu disseste que querias ser violada, Mas não por mim.
قلت انك تريدين ان يتم اغتصابك لكن ليس من قبلي

Bem... é uma fatalidade... mas não do maremoto.
حسناً إنه ضحية لكن ليس من الموج

"Podem votar, mas não em mim. Um Al-Fayeed não substitui outro."
يمكنكم التصويت، لكن ليس من أجلي (الفايد) لن يخلف (الفايد)

Talvez de alguns de nós mas não de todos.
ربما من أحد منا و لكن ليس من الجميع