"لكن ما زال" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas ainda
• mas mesmo assim

Mas ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Bem, estás no corpo dela Mas ainda tens o teu toque
حسناً، أنتِ في جسدها، لكن ما زال لديكِ لمستكِ الدافئة..

Está a ir muito bem, Mas ainda está longe de ficar estável.
لكنها تبلي بلاءً حسناً لكن ما زال أمامها وقت طويل لتتعافى

Está a correr bem, Mas ainda vai passar por muito.
أنتِ تقومينَ بعملٍ رائع لكن ما زال أمامكِ الكثير

Podem-nos impedir por 48 horas, mas mesmo assim podemos preparar a greve.
بإمكانكَ تعطيلنا لـ48 ساعة، لكن ما زال بإمكاننا أن نجهّز اتّفاق.

Mas ainda tenho dúvidas sobre o que causou o apagão.
لكن ما زال لديّ شكوك بالنسبة لسبب فقدان الوعي

Que lindo, Mas ainda temos de ir para as urgências.
ذلك جميل لكن ما زال علينا الذهاب لغرفة الاسعاف

Pode ter talento para artes místicas... Mas ainda tem muito que aprender.
لعلّك موهوب في الفنون الباطنية، لكن ما زال أمامك الكثير لتتعلّمه.

Como nas simetrias encontradas nos seres vivos, é apenas aproximada, Mas ainda assim, é uma característica marcante do corpo humano.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

Mas ainda faltava uma peça importante do "puzzle".
لكن ما زال هناك جزء مهم من اللغز مفقودًا.

Indícios como este aproximam-nos mais da compreensão de como se forma a consciência no cérebro, Mas ainda há muito que aprender.
تقرّبنا مثل هذه الأدلة لفهم كيفيّة تكوّن الوعي في الدماغ، لكن ما زال هناك الكثير لنتعلّمه.

As últimas fábricas, entretanto, fecharam, Mas ainda existe um museu da indústria dos botões de madrepérola que é um dos mais invulgares do mundo.
المصانع الأخيرة التي بقيت أغلقت الآن، لكن ما زال يوجد متحف خاصّ بصناعة أزرار اللؤلؤ، واحدٌ من أكثر المتاحف فرادةً في العالم.

Não temos nada em comum, Mas ainda assim.
ليس لدينا شيئا كبيرا مشتركا و لكن ما زال

Estranho não. Estranho é um pouco fora do comum, Mas ainda assim plausível.
الغريب هو شيء خارج عن العادة لكن ما زال معقول

Posso estar cortado em dois, Mas ainda tenho sentimentos.
ربّما اكون مشطوراً لنصفين لكن ما زال لديّ مشاعر

Tiraram-nos a voz ...Mas ainda temos as palavras.
لقد أخذوا أصواتنا لكن ما زال لدينا الكلمات

Tiraram-nos a voz Mas ainda temos as palavras.
لقد أخذوا أصواتنا لكن ما زال لدينا الكلمات

E devido ao seu atual estado mental... É, Mas ainda devemos falar com Marx de novo.
نعم، لكن ما زال علينا التكلّم مع ماركس ثانية

Sim. Mas ainda tens que conseguir ficar com ele.
نعم، لكن ما زال عليكِ أن تحصلي عليه

Sim, mas mesmo assim, teríamos de colocá-la na cena.
أجل، لكن ما زال علينا أن نضعها في مسرح الجريمة

mas mesmo assim era uma companhia encantadora.
لكن ما زال الأمر مدهشاً بأي حال