"لكن منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas há
• Mas como
• mas desde que
• Mas já
• Mas desde o

Mas, há muito tempo, na cidade onde o meu avô morava,
لكن منذ زمن بعيد، في البلدة التي عاش فيها جدي

Não vão acreditar, mas há cinco minutos deixei esta porta aberta... para que pudessem encontrar o caminho.
أنت لن تصدقي هذا لكن منذ خمس دقائق مضت سيبت هذا الباب مفتوح

Mas, como gostas, queria ouvir a tua opinião sobre algo.
لكن منذ أنك تحبها, ظننت ان بإمكاني سماع رأيك

Não sei o que me iam fazer, mas, como usei o hotel para receber a droga agora, todos vocês correm perigo.
لا أعلم ماذا كانوا سيفعلوا بي لكن منذ أن استخدمت الفندق لجلب المخدرات عن طريقه الآن كلكم في خطر

mas desde que acabei com aquele maricas no pátio, a minha posição subiu tanto como a "Dun Broadstreet".
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل

mas desde que entraste na galeria, na semana passada, eu não consigo parar de pensar em ti.
لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

Mas já que tiveste que meter a minha mãe no assunto, desculpa.
لكن منذ ان توجب عليك اقحام امي في هذا , اعذرني

O espírito está activo, Mas desde o fogo que não faz um único som.
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت

Desculpe perguntar, mas há quanto tempo tem essa tosse?
إعذرنى على السؤال و لكن منذ متى و لديك هذا السعال ؟

mas há 4 anos quando nos conhecemos, o seu nome era Bernita Queen.
و لكن منذ 4 سنوات عندما كنت أعرفها اسمها كان فيرنيتا جرين

Eu não costumava me sentir assim, mas há um ano, eu tive uma manifestação divina.
أنا لم أتعود علي الشعور بهذا لكن منذ سنة كانت عندي يقظة تظهر في أسلوبي

Você não me conhece, mas há alguns anos matei seu marido.
أنتِ لا تعرفيننى، لكن منذ بضع سنوات قتلتُ زوجكِ

Começou devagarinho, mas há umas três semanas, eles começaram a subir as dosagens.
لكن منذ ثلاثة أسابيع بدأوا في زيادة الجرعات وعند ذلك بدأ الرجال بالجنون

mas há uns tempos, eles começaram todos a ficar doentes, mas mesmo muito doentes.
لكن منذ فترة , أصبح جميعهم مرضى أعنى مرضى حقاً

Mas como deixei de comer porco, não usei presunto, percebem?
لكن منذ أن اقلعت عن اكل الخنزير عراقيب لحم الخنزير كانت خارج القائمة كما تعرف؟

Mas como não há nada que possa fazer por eles agora... vou prosseguir com as minhas observações.
لكن منذ أن ليس بيدى شىء لأفعله من أجلهم ليس الآن فى أقل تقدير سوف أستمر فى ملاحظاتى

Bem, não sei que planos tens, Mas como o contrato vai acabar, queríamos propor-te uma ideia.
لكن منذ ان أنتهى عقد كل منا فلدينا فكرة لكِ

Mas como penso em ti como o meu filho, eu mesmo faço as honras
لكن منذ أعتقدت انك كإبني، أنا نفسي سَأعْلمَك الشرفُ

Não pense que não estou agradecido, mas desde que me magoei, caímos no radar do Secretário da Marinha,
لا شك أني أقدر ذلك، و لكن منذ تعرضي للأذى و نحن تحت مراقبة وزير البحرية،

mas desde que era uma menina pequena, sempre fui fascinada acerca de como o mundo funciona da maneira que funciona.
لكن منذ كنت فتاة صغيرة، كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

- Mas já que perguntaste... - Não, há quanto tempo não dormes?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

Mas desde o último tiro às 9:58 desta manhã... a polícia de Montgomery County não anunciou qualquer pista... ou suspeito nesta série de crimes sem nexo.
لكن منذ حدوث آخر إطلاق في * الـ 9: 58 من صباح اليوم لم تعلن شرطة مقاطعة مونتجومري * عن أي مشتبه به