"لكن من أجل" - Traduction Arabe en Portugais

• mas para
• mas por
• mas pela
• mas pelo bem

O poder de iluminar os cantos mais recônditos do globo, não pelos lucros, mas para um maior entendimento entre os povos deste grande planeta.
القوة لتقريب زمايا الأرض الأربعة و ليس من أجل المزيد من الأرباح لكن من أجل تفاهم أكثر بين سكان هذا الكوكب الرائع

Mas, para poder explicar o que é, preciso de gastar mais dois minutos a falar mais sobre o próprio cancro.
لكن من أجل ان أوضح لكم ما هو احتاج الي دقيقتين اتحدث فيهما اكثر عن السرطان نفسه

Alguns vão funcionar mas para encontrarmos os bons métodos, precisamos desta diversidade.
البعض منها سينجح لكن من أجل العثور على أفضلها أنتم بحاجة إلى التنوع.

O que faço, não o faço por mim... mas por Roma.
ما أفعله لا أفعله من أجل نفسي لكن من أجل روما

Não só pela nossa, mas pela do nosso mundo.
ليس فحسب من أجلنا، لكن من أجل عالمنا.

Sei que não pode acontecer o que houve naquela noite, Michael, mas pelo bem da família tens que entender que as coisas estão a mudar aqui.
أعلم أنه لا يمكن أن يحدث الأمر في ليلة يا (مايكل) لكن من أجل مصلحة هذه العائلة, يجب أن تفهم أن الأمور ستتغير هنا

mas para este exame, que é mesmo difícil, nós temos um problema.
لكن من أجل هذا الامتحان، الذي يكون صعبًا جدًا، نحن لدينا مشكلة.

Fizemos alguns cálculos e ficou claro que era viável, mas para isso, eram necessários entre 80 a 150 medicamentos.
لذلك قمنا بتحليل الأمر, ووجدنا أنه من الممكن إنجاح الأمر, لكن من أجل ذلك تحتاج على الأقل ما يناهز 80 إلى 150 عقار.

Agora quero contar-vos outra história, mas, para esta, temos de viajar da Europa para o Deserto Calaári na África do Sul.
الآن أريد أن أخبركم بقصة أخرى، لكن من أجل ذلك يجب علينا أن نسافر من أوروبا إلى صحراء كالاهاري في أفريقيا الجنوبية.

Sim, podemos encontrar bons álbuns "online" mas. para tesouros profundos, temos de sair do sofá e ir à aventura.
نعم، يمكنك العثور على تسجيلات جيدة على الإنترنت، لكن من أجل الكنوز الغارقة، تحتاج أن تنهض من الأريكة إلى القِـفار.

Claro que correm, mas para se divertirem.
بالطبع سيجرون,لكن من أجل الاستجمام,و اللهو.

mas para o moral da unidade, temos de fazer tudo.
لكن من أجل روح الوحدةِ المعنويةِ، يجب أن نَعمَلُ كُلّ شيءُ

mas para todas as emoções destas canções talvez fosse melhor chupares outro cabo eléctrico.
أبجل هذا، لكن من أجل أن تعود الحيوية في هذه الأغاني ربما علينا بث الحماس هنا و نستمر في المجهود

Quer ver se ele diz mais alguma coisa, mas para segurança dele tenho de o sedar.
أعلم أنك تريد أن تعرف إذا ماكان سيقول شيئاً آخر لكن من أجل سلامته

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

Não só para encontrares o amor, mas para o encontrares a ele.
ليس فقط من أجل أن يساعدكِ في إيجاد الحب لكن من أجل أن تساعديه على إيجاد نفسه

Mas, para o bem dos nossos accionistas, isso fica entre nós, está bem?
لكن من أجل مصلحة حملة الأسهم، لنترك الأمر بيننا؟

E é da mais elementar natureza que uma rapariga assim tenha seguidores, mas por livre escolha, não ciclistas solitários em caminhos secundários.
و انه أحد قوانين الطبيعة أن يكون هناك من يتبع هكذا فتاة و لكن من أجل غايات نبيلة, وليس على الدراجات في الطرق المقفرة

Compreendo o que vocês sentem, mas por motivos de segurança é preciso que se calem sobre o assunto.
أفهم شعوركم لكن من أجل الحماية يجب أن تبقوا صامتين

No que é ajudada por outras que mentem, mas por outras razões.
الذي يساعده ناس آخرون لكن من أجل أسباب أخرى.

"não para bem deles, mas pela sua influência, e estes aceitam-na, por vaidade ou necessidade."
ليس من أجله لكن من أجل نفوذه و الراعي يرحب بهم من باب الغرور أو الحاجة

- Podes ter razão, cher, mas pelo bem da tua carreira e da minha, não podes prender o Danny por causa de um palpite.
قد تكون محقّاً يا عزيزي، لكن من أجل حياتك المهنية وحياتي، لا يمكنك إعتقال (داني) بناءاً على حدس.