"لكن نحن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas estamos
• Mas somos
• mas temos
• Mas nós somos
• - Mas
• mas já
• mas nós é

mas estamos no Texas, garante que ela não apanhe pena de morte.
لكن نحن في تكساس, تأكد الا تفعل شيئ يعرضها لعقوبة الاعدام

Não queria dizer nada mas... estamos perdidos nesta selva pela teoria idiota do Monosoff.
انا لم اكن اريد ان اخبرك لكن.. نحن مفقودون بسبب حماقة الدكتور مونوسوف ونظرياته عن الحظ

mas estamos certas que teräo em Mrs. Dashwood uma patroa justa.
لكن نحن متأكدون أنكم سوف تجدون آنسه داشوود الجديدة أمرأة عادلة

Mas somos todas jovem bonitas, louras e morenas... entre os 16 e 19 e meio... presas neste castelo sem ninguém para nos proteger.
لكن نحن شابات شقراوات و سمراوات أعمارنا جميعاً بين السادسة عشر و التاسعة عشر و النصف

mas temos uma criança á nossa espera e vamos embora.
لكن نحن لدينا فتى في انتظارنا ونحنُ ذاهبون إليه

Mas nós somos só jornalistas.. Porque é que nos está a guiar?
لكن نحن مراسلين وكالة انباء لماذا تختطفنا ؟

Lamento dizer-vos isto mas estamos por nossa conta.
أكره أن أقاطع حديثكم يارفاق لكن نحن لوحدنا

Sem viajantes, mas estamos a receber outra transmissão rádio.
لا يوجد مسافرين و لكن نحن نستلم رسالة لاسلكية يا سيدى

mas estamos aqui para investigar a morte do seu marido, John Crankton.
لكن نحن هنا لنحقق في موت زوجك جون كرانكتن

As crianças perderam a mãe querida, o avô, mas estamos aqui agora...
لقد فقد الأولاد أمهم الحبيبة و جدتهم و لكن نحن هنا الآن إنه مكان آمن

Bom, gostaria de te ajudar, mas estamos no meio de algo agora aqui.
حسنا انا اريد ان اساعد بحق و لكن نحن لدينا مشكلة نوعا ما هنا

mas estamos a falar de milhares de anos Dr. Jackson
"لكن نحن نتحدث حول العديد من آلاف السنوات "د.جاكسون

Estamos a percorrer um caminho difícil e perigoso, mas estamos a caminhar juntos.
نحن نمشي في طريق خطرة و صعبة لكن نحن نسير بها معا

Não vou dizer que vou fazer alguma coisa, mas estamos a sair há algum tempo e eu vou para a faculdade, no Outono...
أليس كذلك ؟ اسمعي لا أقول بأنني سأفعل أمراً , لكن نحن نتواعد منذ فترة طويلة و

O seu manifesto bate certo, mas estamos longe de ter acabado.
حسناً, أنت محق, ياسيدي. ماتقوله يعتبر صحيحاً, لكن نحن أبعد ما أن نكون أنتهينا.

Não gosto de me gabar, Mas somos o único infantário na cidade que não está actualmente a ser investigado pelo estado.
لكن نحن الحضانة النهارية الوحيدة في المدينة التي ليست خاضعة لتحقيق من الحكومة

Mas somos uma família e quero ver o meu filho feliz.
و لكن نحن اسره و انا ارغب ان يكون ابنى سعيد

Nós... nós perdemos o contacto por uns tempos, mas... somos chegados.
..فقدنا الإتصال ببعضنا لفتره لكن نحن مرتبطان جدا

Estou extremamente orgulhoso, mas temos um pequeno problema aqui em baixo.
أنا سعيد جداً لأجلك أنا فخور للغاية لكن نحن وجهنا جزء من المشكلة هنا بالأسفل

Bem, os Ortodoxos não os usam, Mas nós somos uma congregação reformista.
،حسنٌ، الأرثدكس لا يستعملونها لكن نحن بدأنا في إصلاح الطائفة

- Mas ainda não podemos contar. - Eu sei.
لكن نحن غير مستعدان للإخبار بعد اعلم

40 acres. É rendeiro, mas já lá estamos há muito tempo.
أربعون فداناً ، هو يعمل مزارعاً بالإيجار و لكن نحن نعيش هناك منذ فترة طويلة

Você pode ter posto da mesa, mas... nós é que estamos a pagar a comida e a cozinhar a refeição.
ربما قد أعددتَي طاولة الطعام لكن نحن من كنا ندّفع مقابل البقالة و نحن من كنا نطبخ الوجبة.