"لكن هذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas isso foi
• mas foi
• Mas isso era
• mas isto era
• mas era
• Mas este era

Agora estou sóbrio, Mas isso foi o início de tudo.
أنا مستقيم الآن، لكن هذا كان بداية كل شيء.

Está a falar das rixas do bar, Mas isso foi há anos!
انت تتحدث عن شجارات الحانة لكن هذا كان قبل سنوات مضت

Sim, Mas isso foi uma vez. O que é que te faz pensar que isso pode voltar a acontecer?
أجل ، لكن هذا كان مرة واحدة فقط ، ما هى احتمالات أن يحدث شئ مثل هذا ثانية ؟

Eu sei que foi errado, mas foi há tanto tempo.
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة

Mas isso era antes da Queda, não era?
أفترض هذا لكن هذا كان قبل السقوط أليس كذلك؟

Ia pela rua quando ouvi rumores de distúrbios domésticos através do scanner da polícia, mas isto era melhor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

Mas isso foi antes de andarem cultos demoníacos atrás dele.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

Mas isso foi durante a celebração do meu primeiro divórcio e, sabes, caí por umas escadas abaixo e não senti nada.
لكن هذا كان أحتفالي بطلاقي الأول وقد سقطت برحلة سلالم ولم أشعر بشيء

Mas isso foi há 100 anos atrás, quando o meu pai era vivo.
لكن هذا كان قبل 100 عام عندما كان أبي حياً

Bem, eu disse isso, Mas isso foi antes de ter entrado.
قلتُ هذا بالفعل، لكن هذا كان قبل ان ادخل

Eu sei que deixámos as coisas estranhas, porque eu disse que gostava de ti, Mas isso foi um erro.
لانني قلت انني معجب بك لكن هذا كان خطأ..

Sabe, não sou de pedir ao FBI por assistência, Mas isso foi estranho.
انا لست ذلك الشخص الذي يطلب مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي لكن هذا كان غريبا

nbsp Estou ciente do que ela era, Mas isso foi á eras atrás.
أنا على معرفة بما كانت هي عليه لكن هذا كان قبل دهورٍ عديدة

Mas isso foi há um ano e ela já deve ter codificado o sinal.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Eu sempre soube que tu eras forte, Mas isso foi incrível.
كنت أعلم أنك موهوبة، لكن هذا كان مذهلاً.

mas foi há semanas. Porque ia sentir os efeitos agora?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

mas foi apenas por, tipo, alguns minutos... e depois fui para casa.
لكن هذا كان لمجرد دقائق ومن بعده رحلت إلى البيت

Riscar esta alínea da lista fez-me sentir bem, mas foi especialmente bom porque deu ao bando um sítio para se juntar outra vez.
جعلت شعوراً جيداً يراودني لشطب الأمر عن لائحتي لكن هذا كان جيداً لأنه منح العصابة

Mas isso era antes do "Bloqueador Solar" 5000.
و لكن هذا كان قبل واقي الشمس 5000

A princípio, pensei que fossem os remédios, mas isto era diferente.
في البداية، إعتقدت أنها بسبب الأدوية، لكن هذا كان مختلف.

mas era um perseguidor clássico de poder assertivo, e já vi suficiente desses casos para saber como terminam.
لكن هذا كان متعقب كلاسيكى و لقد شاهدت ما يكفى من تلك القضايا لأعرف كيف تنتهى

Mas este era o seu Ali, seu próprio querido e doce Ali.
... "لكن هذا كان "علي "حبيبها الغالي، "علي