"لكن هذه ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas isto não é
• mas isso não é
• mas esta não é a
• Mas não é esse
• Mas isto não são
• mas essa não é

Devem estar a gostar do espectáculo, Mas isto não é um brinquedo!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Mas isto não é uma história de um país que só está à espera que o seu ditador morra.
لكن هذه ليست قصة عن بلاد هناك, تنتظر الموت

Óptimo, colega, Mas isto não é uma sala de estar.
نعم هذا جيد وكل ما الى هنالك لكن هذه ليست غرفة معيشة

Katherine, tudo o que tens a fazer... mas isso não é maneira de viver o resto da minha vida.
..كاثرين ،كلّمايجبأنتفعلينه. لكن هذه ليست طريقة أعيش بها لبقية حياتي.

Sim mas isso não é uma surpresa, muitos tiros vieram da polícia.
نعم, لكن هذه ليست مفاجأه الكثير من شرطة لوس أنجلوس

mas esta não é a vida que teria escolhido para mim.
بالشجـاعـة الكـافيـة للذهـاب و انقـاذ أخـي لكن هذه ليست حـيـاة كنت لأخـتـارهـا لنفسـي

Mas não é esse o objetivo, pois não, Geoff?
لكن هذه ليست نهاية اللعبة، اليس كذك جيف؟

Olha, Kale, sinto muito por seres um criminoso, Mas isto não são férias.
انظر , كيل , أنت مجرم و لكن هذه ليست إجازة

O que aconteceu ao seu pai foi injusto e trágico, Mas isto não é maneira de honrar a sua memória.
ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي، لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه.

Mas isto não é um jogo de dados, querida. É uma coisa muito marada.
وعندما تريدين الفوز في اللعبة، لكن هذه ليست لعبة يا عزيزتي، هذه مسألة جادة وفوضوية

E sei que comecei com a analogia desportiva, Mas isto não é um jogo, e não podes ganhar contra mim.
،حسنٌ، أنا أدرك بأنّي بدأت بمقارنة رياضية لكن هذه ليست لعبة، وأنت لا تستطيع الفوز بي

Olha, não quero ser estraga prazeres, Mas isto não é uma pessoa.
‫أنا لا أريد أن أكون السبب في سرقتك لمشرحة لكن هذه ليست شخص حقيقي

Podes falar grosso quanto quiseres, Mas isto não é um disco.
بإمكانك الحديث و التظاهر بالقوة كما تريد و لكن هذه ليست أغنية راب

Mas, isto não é um assalto comum, certo?
ومحط أنظار أمن النقل هو زي ساحر مسافر لكن هذه ليست أوسط أعمالك الساحرة، صحيح؟

- Não desejo entrar em guerra. - Mas isto não é tudo.
ليست لي رغبة بالحرب - لكن هذه ليست النهاية -

mas isso não é piada. É sério.
و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر

Parece que és capaz de tudo para vencer, mas isso não é verdade, pois não?
يبدو أنك ستفعل آي شيء لتفوز، لكن هذه ليست الحقيقة، أليس كذلك؟

Sim, mas isso não é causa provável. Desculpe, Comandante.
نعم لكن هذه ليست قضية أحتمالات أسف أيها القائد

Sim, Senhor. Eu sei o que disse, mas isso não é um treino.
، نعم سيدي ، أنا أعي ما أقول لكن هذه ليست مناورةً عسكرية

Ele não se vai safar, mas esta não é a solução.
هو لن يبتعد بأي شيء، لكن هذه ليست الطريقة.

Mas não é esse o verdadeiro problema, pois não?
لكن هذه ليست المشكلة الحقيقية ، اليس كذلك؟

Mas isto não são notícias maravilhosas, mas chocantes.
لكن هذه ليست بالأخبار المدهش، بل هي صادمة.

mas essa não é a única forma dos vírus infectarem bactérias.
و لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة التي تصيب بها الفيروسات البكتريا بالعدوى.