"لكن هل أنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

mas tens a certeza que não será só porque ele não te telefonou?
و لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس بسبب أنه لم يتصل بكِ بعدها ؟

Não me interpretes mal, mas... estás informada?
لا تسيئي فهم ما سأقوله لكن .. هل أنتِ على المستوى ؟

Provavelmente já ouviste isto, mas tu és modelo?
،من المحتمل أنكِ سمعتٍ هذا من قبل لكن هل أنتِ عارضة؟

Nunca me meto com celebridades, mas por acaso não é a mãe sensual do novo anúncio da Horizon?
لكن هل أنتِ بالصدفة تلك الأم الرائعة من هذ الإعلان العقاري ؟

Olha, eu sei que é a morada certa mas achas que é aqui?
انظري، أنا أعلم أنه العنوان الصحيح لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان؟

Sei que não somos parceiras, ou amigas ou qualquer coisa assim, mas estás bem?
أتعرفين أعرف أننا لسنا شركاء أو أصدقاء أو أي شيء مثل هذا لكن هل أنتِ بخير ؟

Tens um corpo muito bonito, mas estarás mesmo pronta para te expores ao mundo?
إنتِ لديك جسد جميل، لكن هل أنتِ حقاً مستعدة أن تكشفي نفسك إلى العالم؟

Eu sei, mas tens a certeza que não contaste a ninguém acidentalmente dos meus poderes?
أعرف، لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تقولي حتى لأحد بشان قواي صدفةً؟

Entendo que precises de me disciplinar, mas não confias em mim com os pacientes?
لا ، لا أفهم أنّكِ أحتجتِ أن تعاقبيني لكن هل أنتِ لا تثقين بي مع المرضى ؟

Ia, mas estás com fome?
كُنتُ ذاهبا إليه، لكن هل أنتِ جائعة؟

- Sim, mas acreditas no que sabes?
نعم، لكن هل أنتِ مؤمنة بما تعلمين؟

Não é que precisem de me comprar uma nova, mas...
... إلى شراء واحد جديد لي , لكن هل أنتِ الشخص

mas tu não te lembras mesmo de nada?
لكن هل أنتِ حقاً لا تتذكرين شيءً؟

mas tem a certeza que precisa de mim?
لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ بحاجة إليّ؟

mas tens mesmo a certeza em relação a isto? Vá lá.
لكن هل أنتِ واثقة حقاً بشأن ذلك ؟

Sim, mas você tem a certeza absoluta?
أجل, لكن هل أنتِ متأكدة تماماً؟ العلم لا يكذب يا (داكي)

mas tu ama-lo?
لكن هل أنتِ حتى تحبينه؟

Dra. Reid, eu sei que o ioga faz bem às mulheres grávidas, mas de certeza que isto está certo?
د. (ريد)، أعلم أن اليوجا من المفترض أن تكون مفيدة للنساء الحوامل، لكن هل أنتِ متأكدة أن لا بأس بهذا؟

mas estás feliz?
لكن هل أنتِ سعيدة؟

mas estarão prontos para isso?
لكن هل أنتِ ستصبحين جاهزه له؟