"لكيلا" - Traduction Arabe en Portugais

• para não
• para que

Por favor, dá-me uma boa razão para não te despedir agora mesmo.
اعطني سببٌ واحد جيد رجاءً لكيلا أقوم بطردكِ في هذه اللحظة

Este coelhinho fará qualquer coisa para não ser preso.
هذا الأرنب الجبان سوف يفعل أي شيء لكيلا يسجن

Dá-lhe! Quem é ele para não te falar da doença que o ameaçou?
من هو لكيلا يخبرك عن حالته المرضية الخطيرة؟

Estamos a fazer de tudo para que ninguém descubra.
ونحن نبذل قصارى جهدنا لكيلا يعلم أحد بمجيئك.

para que nunca tenhas que admitir que talvez possas estar errada.
لكيلا تضطري بأن تعترفي لنفسكِ بأنه قد يكون أمراً خاطئاً.

E ele implorou para não ser retirado dos acólitos. Eu fiquei com pena dele.
وتوسّل لكيلا يُنقل من خدمة المذبح، فأشفقت عليه

Usamos os baldes para não conseguirmos ver nada, e funciona mesmo.
نبحث عن شخص مفقود، وأنت ترتدي الدلو لكيلا ترى مطلقاً ما يحدث، ويُفلح ذلك في الحقيقة.

Não há razão para não acreditar. Olhe para ele. Está arrasado.
ليس لديّ أيّ سبب لكيلا أصدّقه أنظر إليه.

Desistir não é fácil para nós, e fazemos tudo o que está ao nosso alcance para não o fazer.
الاستسلام لا يأتي الينا ببساطة لذا نبذل كل مالدينا لكيلا يحدث

- Talvez para não o identificarem.
ربما لكيلا يتمكنّ من التعرف إليه. وما السبب؟

Comporta-te para não ter que ir aí manter-te na linha.
،والآن أحسن التصرف جيداً لكيلا أضطر إلى التدخل بنفسي .لإبقائك منضبطاً

Este é o problema com as granadas de mão, tens que as atirar longe o bastante para não explodirem em ti.
هذه مُشكلة القنابل اليدوية عليك أن تقذفهم بعيدا عنك لكيلا ينفجروا عليك

Ele deixou todos os vizinhos nervosos, e estão a pressionar o proprietário para não renovar.
ولقد أصاب جميع الجيران بالجنون وهم يضغطون على صاحب المنزل لكيلا يجدد العقد

Dê-me uma boa razão para não estourar os seus miolos.
أعطني سبباً وجيهاً لكيلا أفجر رأسك إلى أشلاء

Enquanto discutimos e não fazemos nada, ela preparou isto tudo para não podermos dizer que não.
في حين شجارنا وعدم عملنا شيئاً .فقد دبرت الأمر كله لكيلا نستطيع الرفض.

para não teres testemunhas quando me atacares?
لمَ؟ لكيلا يكونَ لديك شاهد عندما تهجمُ عليّ بالمرة التالية؟

e eles depois imploram para não contarmos aos filhos e à mulher, mijam-se todos e nós filmamos a cena.
و هما يتوسلون لكيلا تخبري زوجاتهم أو أطفالهم و يرتعبون و تصورين الشيء كله على بالفيديو

Tem cuidado para que não nos vejam. Aguarda até eles correrem, depois vai ter com o teu pai.
كوني حذرة لكيلا يرونا ، انتظري حتى يمشيا، ثماذهبيلأبيكِ.

Dizem que no seu leito de morte ele comeu o seu ouro para que mais ninguém ficasse com ele.
يقولون إنه وهو على فراش الموت أكل ذهبه لكيلا يأخذه شخص آخر

Escovam-te o cabelo para que ninguém consiga apercebersse e mandam-te pra casa.
يسدلون شعركِ على منطقة الورم لكيلا يراها أحد، ثم يعيدوكي إلى منزلك.