"لكيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• para que
• para te
• para a
• só para
• para me
• para ver
• para poder

Lamento que seja preciso estar em perigo para que fales comigo.
وآسفة أن الأمر تطلّب تعرّضي للخطر لكيّ حتّى تتحدّث إليّ.

Fala bem alto para que todos oiçam. Vá lá, fala.
قلها بصوت عالي لكيّ يسمعه الجميع هيّا قلها

A mamã tem de alterar o fato para que pareça totalmente novo.
أمك عليها تعديل رداءها لكيّ يبدو مختلفاً تماماً

Primeiro levar a tua mãe grávida para o hospital... para te dar à luz, e agora isto!
أولاً كان عليّ أخذ أمك للمشفى لكيّ تلدك والآن هذا

Bem, desta vez, eu vou ali para a moita, faço muito barulho e espanto um coelho.
حسناً ، هذه المرة سأدخل وسط الحشائش وأخرج أصوات عالية لكيّ يخرج أرنب

Meu Deus! Vão direitas para lá só para nos darem uma lição.
يا للهول ، سيسقطون بها فقط لكيّ يعلمونا نحن الرجال درساً

Já tem tempo para me explicar os procedimentos, não é?
الآن لديك الوقتُ لكيّ تفسر لي الإجراءات , صحيح؟

Há que isolá-los e estudá-los para ver que nutrientes têm que possam ser usados para nosso proveito.
انهمبحاجةللعزلةوالدراسة.. لكيّ يقرروا أي أدوية علاجية يحتاجونها قد يتم خصمها من ميزانيتنا

A cidade precisa disso para poder sobreviver.
هذه المدينة تحتاج لما على وشك الحدوث لكيّ تتسنّى لها النّجاة.

Podemos falsificar um pega-piolhos para que possas casar-te com quem quiseres.
يمكننا التلاعب بنتائج الإصابة بالقمل لكيّ يتسنى لك أخذ الفتاة التي تريد

A noite em que ele a pediu em casamento pu-lo no leite-creme para que ela o encontrasse.
.. في الليله التي تقدّم لها أنا من وضعه داخل الكعك لكيّ تجده

E depois beliscaste as minhas bochechas para que tivessem alguma cor.
وآذيتي وجناتي بشدة لكيّ تضعي عليها المكياج

E "Pen drives" para o vosso PC para que coloquem os vosso dados e voltem a usá-los!
ذاكرة فلاشية لكمبيوترك ، لكيّ تتمكن من رفع بياناتك وتحفظها

E escrevi aquela carta para que os três palhaços se apercebam que não têm tratado as vossas mulheres da maneira que merecem.
وكتبت تلك الرسالة لكيّ تنتبهوا أنكم لا تعاملوا زوجاتكم بالطريقة التي يستحقوها

As aranhas têm de morrer para que as árvores cresçam.
وجب على العنكبوت الموت، لكيّ تنمو الأشجار

Este senhor vai acompanhá-lo ao seu gabinete para que possa recolher as suas coisas.
و هذا الرَّجُلُ المُحترم، سوف يأخُذَكَ إلى مكتَبِكَ لكيّ يمكنكَ إخْلاء مُتعلّقاتكَ الشَّخْصيّة

O Glorioso não me enviou para cá para te entregar a pedra a ti.
العظيم لم يرسلني إلى هنا لكيّ أعطيك الحجرة

Ainda tentam perceber como localizar, por isso tens dois segundos para te preparares para lutar.
مما يعني أنّ لديكَ مهلة ثانيتين لكيّ تستعد للقتال

Vais ter alguém para te limpar o rabo.
.لكيّ أخبركِ بما أود أن تتذكريه , أيتها العاهرة

Achámos que era bom, para a história, trazê-lo cá, para enfrentares o teu agressor. Pois.
ظننا أن جلب القرد هنا لكيّ تواجه المعتدي سيساعد القصة

Estava a gastar mil dólares por dia só para a manterem viva.
لقد دَفعتُ ما يقارب 1000دولار لليومِ الواحدِ لكيّ أبقيها حيّة

Porque é que viriam ao nosso concerto só para nos gozarem?
لماذا جائوا لحفلنا فقط لكيّ يسخروا منّا؟

para me adoptar legalmente... Quando eu estiver pronta.
لكيّ يتبنوني قانونياً ، عندما أكون مستعدة

Nosso Senhor, por favor dá ao meu marido teimoso a sabedoria para ver que tenho razão como sempre.
ايها القدير ، أرجو ان تعطي زوجي البصيرة لكيّ يرى أنني على حق كالعادة

só para poder alimentar-me dele. Quando será o momento certo?
لكيّ أتغذّى عليه فحسب، فمتى عساه الوقت المناسب؟