"لكي لا" - Traduction Arabe en Portugais

• para que não
• assim não
• para não te
• para não ter
• para não o
• para evitar
• para não se
• para não ser
• e não
• para não teres
• de não
• para nunca
• para não me
• para que ela não
• porque não queria

para que não haja ressentimentos, dou-lhe o dobro do dinheiro.
فقط لكي لا تكون هناك ضغينة، هاك ضعف أجرك

Ser-lhe-á dado alojamento para esta noite, para que não desapareça.
حسناً، أولاً ستبقى في السكن الليلة لكي لا تهرب

Muito bem, rapaz. Quero que guardes segredo acerca destes exercícios. Assim, não tenho vergonha se falhar.
حسن يا كلب ، لا تخبر أحداً أنني أتمرن، لكي لا أحرج حينما أفشل

Dou-te sempre o benefício da dúvida para não te arreliares e tu fazes uma destas.
دائماً لا أشك بكِ لكي لا أجعلك تستائين وتفعلين شيئاً كهذا

Não, estou a fazer isto para não ter de trabalhar para ninguém.
لا ،فأنا أقوم بهذا لكي لا أعمل لدى أحد مرة أخرى

Não sabemos porque é que deveríamos ser artistas, mas temos muitos motivos para não o sermos.
لا نعلم لماذا يجب أن نكون فنانين، لكن لدينا العديد من الأسباب لكي لا نكون كذلك.

O assassino deve ter cortado o corpo para evitar identificação.
لابد أن القاتل شوه الجثة لكي لا يتعرف عليه

Podem ser espertos o suficiente para não se juntarem à Morte.
ولكن يجب أن يكون ذكياً كفاية لكي لا يتآزر مع منافسه

Porque é que está a lutar tanto para não ser você mesma?
لماذا تحاربين بكل هذه القوة لكي لا تكوني نفسك؟

Enviei um táxi com uma motorista para que não tivesse nenhuma interacção com um homem até chegar até mim.
لقد أرسلت لها سيارة أجرة تسوقها امرأة لكي لا تواجه أي تفاعل مع رجل حتى تصل إليّ

Queria que soubesse para que não pensasse, que lhe menti.
أردتك أن تعرف لكي لا تعتقد بأني كذبت عليك

Chama o guarda para que não fique perto do alarme.
لقد استدعت الحارس لكي لا يكون بقرب الانذار الصامت

Por favor, é só por uns dias para que não a encontrem.
أمي، من فضلك، فقط لبضع ايام فقط لبضع ايام لكي لا يجدوك

Quero que me ates... assim não magoo ninguém.
أوه، لا. أريدك أن تربطيني. لكي لا آذي أي شخص.

É tudo o que posso fazer para não te imaginar morto numa sarjeta algures.
هذا كل ما يمكنني فعله لكي لا أتخيلك ميت في خندق في مكان ما

Actuarei como oficial de ligação com todo o prazer... para não ter que se incomodar com a apresentação do seu caso... pessoalmente à Irmandade.
لتتويجك رئيسا للأخوية يسعدني أن اكون صلة الوصل لكي لا تزعج نفسك بطرح إدعاءاتك شخصيا أمام أعضاء الأخوية

Depois o mais provável será dar-te um tiro, para não o denunciares.
وعلى الأغلب إنه سوف يقتلك، لكي لا تتكلم.

Então decidi fazê-lo, apenas para evitar que me matasse.
لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها، فقط لكي لا أقتل نفسي

Esmagar a laringe para não se poder gritar.
حركة قتل الحارس كسر الحنجرة لكي لا يستطيع الصراخ

Eles me perguntaram como cheguei lá, e eu disse que tive cuidado para não ser reconhecido,
سألوني كيف سأحضر قلت لهم سأكون حريصاً لكي لا يتعرف على أحد

Então ele pagou a conta, e falsificou a carta. e não teve de explicar de onde veio o dinheiro?
إذاً، دفع الفاتورة، و قام بتزوير الخطاب لكي لا يضطر أن يشرح من أين أتى بالأموال ؟

Por que não vais buscar as coisas para não teres que lá voltar?
حسناً ، لم لا تذهبين و تأخذين أشيائكِ لكي لا تضطرّي للعودة مجدداً

É caro, mas é a forma mais segura de não sermos vistos.
ربما تكون أكثر تكلفةً لكنها طريقة آمنة لكي لا يرانا أحد

Disse-te que faria o meu melhor para nunca mais te magoar.
أخبرتك أني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أجرحك ثانيةً وعنيت ذلك

Sinceramente, só aceitei vir fazer a visita para não me acusares de não lhe dar uma oportunidade.
صراحةً , السبب الوحيد لقدومي لهذه الجولة اليوم لكي لا تتهميني بأني لا أجرب حظي

Elas arriscaram a vida para que ela não se magoasse, embora não me parecesse que ela precisasse de proteção.
إنهم خاطروا بأنفسهم لكي لا تتأذى, على الرغم من أنها لا تبدو وكأنها في حاجة للكثير من الحماية.

Dormi metade fora da cama, porque não queria levar outro pontapé.
لقد نمت على طرف سريري لكي لا يتم ركلي مرة أخرى