"لكي يتم" - Traduction Arabe en Portugais

• para ser
• para serem

O dispositivo foi feito para ser controlado via rádio, assim o bombista podia estar num carro a um quarteirão de distância.
الجهاز تم صنعه لكي يتم التحكم به عن طريق موجات الراديو إذن المفجر الحقيقي من الممكن أنه كان متواجدًا

Um advogado argumentou que ele era demasiado importante para a comunidade local para ser deportado.
وأثبتَ محامي الهجرة بأنه كان شخصًا مهمًا للمجتمع المحلي لكي يتم ترحيله.

E Rugrat é burro o suficiente para ser preso em solo americano.
و لكن راغرات يختار هذا الأحمق لكي يتم اعتقاله على الأراضي الامريكية

O pobre quadro viajou por toda a Europa, para ser autenticado pela companhia de seguros.
تلك الصورة السيّئة جالت في جميع أنحاء أوروبا لكي يتم التأكد من صحتها

Ele disse que gravou muitas e longas horas em várias entoações para serem usadas na voz.
وقال انه سجل العديد من الساعات بمختلف الهيئات لكي يتم استخدامها في الصوت

Pensamos que ele pode ter sobrevivido ao impacto inicial para ser atacado por esta coisa.
نعتقد بانه قد نجى من هذا التصادم لكي يتم مُهاجمته من هذا الشئ

Ainda é caro para ser produzido em massa.
ما زال مكلفا لكي يتم انتاجه على نطاق واسع

E ainda tivemos que arrastá-lo para ser interrogado.
حتى برز مخـه للخارج. ثم اضطررنا لجرجرته، لكي يتم إستجـوابه.

Você espera lá para ser preparado para o céu.
فأنت تنتظر هناك لكي يتم تجهيزك للذهاب إلى الجنة

Depois, eu fazia um telefonema para ser paga.
بعد ذلك ، كنت أقوم باتصال لكي يتم الدفع لي

Alguém com coragem para ser serrado ao meio? Eu!
شحص شجاع بما يكفي لكي يتم شطره لنصفين؟

Um foguete não era feito para ser recuperado, e a Laika foi enviada sempre a pensar-se que morresse.
الكبسولة لم تصمم لكي يتم إسترجاعها وكان من المخطط أن الكلب سيموت

Ele era demasiado cuidadoso para ser apanhado daquela forma.
كان شديد الحرص لكي يتم القبض عليه هكذا.

Em que dia leva a sua roupa para ser lavada, Sr.Foyle?
ماهو اليوم الذي تأخذ فيه ملابسك للمغسلة لكي يتم غسلها, سيد فويل؟

A letra A marcada significava, vergonha, para ser usada em público todos os dias.
رمز العاهرة كان كشارة للعار لكي يتم إرتدائها كل يوم

É um teclado com 35 teclas concebido para caberem os dois dentro do "scanner", ser magneticamente seguro, ter interferência mínima que contribua para qualquer artefacto e temos esta almofada para ser pousada nas pernas do músico enquanto estão deitados no "scanner", a tocar de costas.
وهو يملك 35 مفتاح موسيقياً ان هذا مصمم لكي يتم وضعه داخل الجهاز لكي يكون آمنٌ جداً ولكي لا يتدخل في عملية عمل الجهاز على الاطلاق ولديه هذه السندات لكي يمكن وضعه على ارجل العازف اثناء استلقائه على ظهره في الجهاز

Oficialmente fiz uma pausa do canto, e fui para a Cleveland Clinic para ser reavaliada pela terceira vez em cinco anos, para transplante.
ومن ثم اخذت إستراحة رسمية من العمل وذهبت الى عيادة في كليفلاند لكي يتم اعادة تقيمي للمرة الثالث خلال خمس سنوات من اجل عملية زرع الرئتين

patati, patata, patata... Só que não se aplica. Portanto, a questão, o caminho de ir pela legislação, obrigar através da legislação, funciona naqueles países onde as leis são feitas para ser aplicadas.
ولكن الأمرهو أن التشريع غير مطبق والسؤال هو: اتباع أسلوب التشريعات، الإجبار بالتشريعات يعمل في الدول حيث القانون يوضع لكي يتم تطبيقه

Uma das qualidades chave de todas as histórias é que elas são feitas para serem partilhadas.
أحد الصفات الرئيسية لجميع القصص هو إنها نشأت لكي يتم مشاركتها.

Todos os robôs antigos e inativos são mantidos aqui para serem consertados.
كُلّ الرجال الآليون ،القديم والخامل يَبقونَ هنا لكي يتم اصلاحهم

Bem, todos têm de vir para serem examinados.
حسنًا, يجب عليهم جميعًا الحضور لكي يتم فحصهم