"لكي يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• para ser
• para estar
• ser o
• de haver
• para que
• para se
• para ficar
• e tornar-se

Quando algo parece bom demais para ser verdade, é porque não é.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

para ser sincera, acho que teria usado as palavras:
مم، لكي يكون عادل، أنا لربّما إستعملت الكلمات،

Vou escolher secretamente uma pessoa do grupo para ser o mentiroso.
سأقوم بشكل سري باختيار واحد من المجموعة لكي يكون كاذباً

Se tiverem um objetivo de 90%, todos na empresa encontram uma razão para estar nos 10%.
إذا كان لديك هدف تحقيق نسبة 90٪، سوف يجد كل شخص في الشركة سبباً لكي يكون من 10٪.

Este toco aqui é suposto ser o altar cerimonial.
هذه القرمة هنا مفترضة لكي يكون المذبح الرسمي.

Tem de haver alguma vulnerabilidade ou uma fraqueza em algum lugar.
حسنا، هناك وصل إلى يكون بعض الطريق. هناك أصبح لكي يكون بعض الضعف أو ضعف في مكان ما.

Não deve acreditar em algo para que isso seja verdade.
لست مضطرة للإيمان بوجود شيء ما لكي يكون حقيقة.

nós sabemos que temos potencial, para ser a melhor casa do colégio.
تعرف، عندنا الإمكانية لكي يكون أفضل بيت على هذا الحرم الجامعي.

Estou a esforçar-me ao máximo para ser honesto contigo, certo?
أحاول صعب مثلي يمكن أن لكي يكون صادق معك

Óptimo. Preciso de que fique desesperado, para ser convincente.
جيّد، أريده أن يكون يائساً لكي يكون مقنعاً

Enquanto isso, Deus escolheu hoje... para ser o dia do esclarecimento.
وفي نفس الوقت الرب إختار اليوم لكي يكون يوم التنوير

A exposição estava projetada para ser uma experiência, e as tapeçarias são difíceis de reproduzir em fotografia.
لقد تم الأعداد للمعرض لكي يكون تجربة، ومن الصعب أن يعاد تصوير هذه المنسوجات

para ser inteiramente franco, ficaria horrível e ia me sentir pior com um enorme buraco.
لكي يكون صريح جدا، أنا أبدو فظيع وأبدو أسوأ بفتحة هائلة في.

Foi o dia mais feliz da minha vida, quando o Tomin foi seleccionado para ser urrone.
كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي عندما تومن إختر لكي يكون أوررون

O berço pode ficar ao lado da cama, para estar pronto para o aleitamento.
يمكنك وضع مهد الطفل بجوار الفراش لكي يكون بجوارك إن أردت إرضاعه

Foi transferido para Bayview para estar mais perto do tribunal.
نقل لسجن باي فيو لكي يكون قريبا من مكان محاكمته

Esta... ferida em suas costas parece ser o ponto primeiramente de um organismo parasitario que tem fato residência em sua coluna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

Tem de haver um que leve à casa.
هناك أصبح لكي يكون واحد الذي يؤدّي إلى البيت.

Ela iria licenciar-nos a sua pesquisa por uma taxa modesta para que pudéssemos, alimentar milhões mas havia alguém que não queria que a tivéssemos.
كانت تريد ترخيص بحثها لنا مقابل رسم متواضع لكي يكون بأمكاننا اطعام الملايين لكن شخص ما لم يرد منا ان نحظى بهذا

Porquê treinar operativos para se fazerem passar por americanos se for de curto prazo?
الذي يدرّب المشاركين لكي يكون أمريكي إذا هو هل قصير الأمد؟

Seguro de que nenhum espectador... reservaria um quarto em nenhum dos hotéis mais caros de Londres apenas para ficar perto deles.
آمنون بمعرفة أنه لن يستطيع أن يدخل أي دخيل لأحد أكثر فنادق لندن تكلفة فقط لكي يكون قريباً منهم

Todos eles foram "terra-formados", um processo que leva décadas, para acomodar a vida humana e tornar-se novas Terras.
كل واحد استغرق إعداده عملية استمرت لعقود من أجل دعم الحياة البشرية لكي يكون عالماً جديداً