"لكُلّ شيءِ" - Traduction Arabe en Portugais

• por tudo
• para tudo

Ela era pequena e gorda, gritava sempre, "Mamã" por tudo e por nada.
هي كَانتْ صغيرةَ وسمينةَ أيضاً، تبكى و تصرخ مامى ، لكُلّ شيءِ.

Obrigado por tudo o que fez por ele.
شكراً لكُلّ شيءِ أنت عَمِلتَ لَهُ.

Só queria dizer... obrigado por tudo o que fizeste, sabes?
شكراً لكُلّ شيءِ عَملته، كما تَعْرفُ

Sempre racional, com uma explicação para tudo.
عقلاني دائماً، دائماً يجد تفسير لكُلّ شيءِ.

Sei como é termos pessoas que dependem de nós para tudo.
أَعْرفُ مثل هذه الامور أَنْ يَكُونَ عِنْدي ناسُ يَعتمدونَ عليك لكُلّ شيءِ.

Elise, muito obrigado por tudo.
يا، إليز، شكراً جزيلاً لكُلّ شيءِ.

Aguente aí, e obrigado por tudo.
أنت معلّقُ هناك. شكراً لكُلّ شيءِ.

por tudo quanto tem feito pela minha família.
لكُلّ شيءِ أنت كُنْتَ العَمَل لعائلتِي.

Sinto-me 100% responsável por tudo o que te aconteceu.
رجاءً إعرفْ بأنّني أَحْملُ نفسي 100 % مسؤول لكُلّ شيءِ ذلك حَدثَ إليك.

- Obrigado por tudo.
شكراً شكراً لكُلّ شيءِ

Obrigada por tudo.
نعم، شكراً لكُلّ شيءِ

Obrigado por tudo.
شكراً لكُلّ شيءِ

Obrigado por tudo.
شكراً لكُلّ شيءِ.

Obrigada por tudo.
شكراً لكُلّ شيءِ

Essa é a sua cura para tudo.
ذلك هو علاجُكَ الدائم لكُلّ شيءِ.

Então, nós fizemos-lhe testes para tudo e mais alguma coisa... Desde testes para a Meningite até testes para a LOE. E de acordo com estes resultados...
لذا أدرنَا الإختباراتَ لكُلّ شيءِ وطبقاً لهذه النَتائِجِ...

Então... acho que não vai haver espaço para tudo.
لذا [تنهدات] أنا لا أعتقد هناك سَيصْبَحُ غرفةً لكُلّ شيءِ.

Há uma primeira vez para tudo.
هناك مرّة أولى لكُلّ شيءِ حسنا

É uma ameaça para tudo o que voa.
انه تهديد لكُلّ شيءِ في الجو.