"لك أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém te
• Ninguém te

Olá! Já alguém te disse que tens uns olhos lindos?
مرحباً، ألم يقل لك أحد سابقاً أن عينيك جميلتان؟

Se alguém te disser algo engraçado, quase rebenta de rir.
كلما يقول لك أحد شيئا مضحكا فأنك تضحك بشده وبقوه

Já alguém te disse que devias falar menos?
لم يسبق وأن قال لك أحد ينبغي أن لاتكثر الكلام؟

Deus do céu! Ninguém te falou que faz mal comer pão quente?
يالا الهول؛ ألم يقل لك أحد عن خطر الخبز الساخن؟

Autorizaste... Ninguém te deu permissão para autorizar mudanças.
سمحت لقليل من, لم يسمح لك أحد بتغيير أي شيء

Todos os conselhos que alguém te der vão acabar por ser errados.
كل نصيحة يقدمها لك أحد ستثبت لاحقا أنها خاطئة

Ouve! As pessoas dizem que se alguém te trouxer isto, que tens de lhe contar sobre as árvores.
إسمع، الناس يقولون إن أحضر لك أحد هذه الأغراض...

Sim, mas alguma vez alguém te explicou os detalhes?
أجل ولكن هل فسر لك أحد التفاصيل؟

Quando Ninguém te ouve, tens que falar mais alto!
عندما لايستمع لك أحد . فيجب أن تحدث صخباً

Ninguém te paga para ficares aí a olhar.
لا يدفع لك أحد أجراً لتقف وتحملق

É véspera de Natal, Ninguém te dá boleia.
- عشية عيد الميلاد .. لن يتوقف لك أحد ..

Nunca Ninguém te disse isso?
هل قال لك أحد من قبل هذا؟