"لك الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• ti agora
• para si
• para ti
• todo seu
• si agora
• todo teu
• por ti neste momento

Isso é tudo o que posso fazer por ti agora.
هذا هو كل ما يمكنني القيام به بالنسبة لك الآن.

Não te queria no carro e não preciso de ti agora.
لم أحتج لك في السيّارة، ولستُ بحاجةٍ لك الآن.

Era isso que a sua mulher costumava dizer? Estamos prontos para ti agora.
هل هذا ما اعتادت زوجتك على قوله؟ نحن جاهزون لك الآن.

Não, amanhã vai negar. Se puder cantar para si agora...
،لا، ستقول لا في الغد .. إن أمكنني فقط أن أغني لك الآن

Sei que é uma inconveniência para ti, mas teremos mais tempo para nós, assim que a exposição abra.
أنا اعلم ان الوضع غير مريح لك الآن. و لكني اعدك.. سيكون هناك المزيد من الوقت لنا عندما يُفتح المعرض.

Ele é todo seu agora.
. حسنٌ، إنّه لك الآن

Certo, Zeke, o tanque é todo teu.
حسنا يا زيك الدبابة لك الآن

Acho que não há uma palavra para descrever a quantidade de ódio que sinto por ti neste momento.
لا أحسب أن ثمّة كلمة كفيلة بوصف عمق مقتي لك الآن.

As coisas não devem ser fáceis para ti agora.
لا يمكن للأمور أن تكون سهلة بالنسبة لك الآن.

Sei que isto não faz muito sentido para ti agora, mas prometo-te, um dia vais entender.
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Mas acho que sangue e família não significam nada para ti agora!
و أنت لم تفعل شيئاً بهذا الخصوص ولكني اعتقد بأن الدم والأسرة لا يعني الكثير عن أي شئ لك الآن

Nada demais. Estou a enviar para ti agora.
وهذا مخيّب جدًّا لتوقّعاتي، سأرسلهم لك الآن.

Olha para ti agora, tens a tua própria semente.
وأنظر لك الآن حصلت على طريقك الخاص

Se quisesses, podia apanhar uma para ti agora.
إذا أردت، أستطيع إمساك واحدة لك الآن

Mas olha para ti agora, já adulto.
و لكن انظر لك الآن أنت بالغ، و مستقر

O que pode o teu Buda fazer por ti agora?
ماذا يمكن لبوذا أن يفعل لك الآن ؟

Preciso de ti, agora mais do que nunca.
أنا بحاجة لك الآن أكثر من أي وقت مضى

Mas não é a mesma coisa para ti agora.
ولكنه ليس نفس الشيء بالنسبة لك الآن

Olha para ti agora e é tudo por causa dela.
ولكن انظر لك الآن ، كله بسببها.

Agora já é uma história boa o suficiente para si?
هل تلك قصة كبيرة بما يكفي لك الآن ؟

Incluindo minha anulação. Prometo para ti neste momento. Daqui para frente, tudo será diferente.
وذلك يتضمن إبطال زواجي أقسم لك الآن سوف يكون كل شيء مختلفاً

O duche é todo seu.
الحمام لك الآن.

Porque o ouviria a si agora, se não o ouvi a ele na altura?
لماذا يجب على ان استمع لك الآن اذا لم اكن قد استمعت له حينها؟

Mas é todo teu.
أنت. لكنهُ أصبح لك الآن.

A melhor coisa que posso fazer por ti neste momento é falar sobre mim.
أفضل ما يمكنني فعله لك الآن هو التحدث عن نفسي