"للأسباب التي" - Traduction Arabe en Portugais

• pelas razões que
• pelos motivos que

Estou a fazer a pesquisa da minha mãe, mas não pelas razões que disseste.
سأقوم ببحث أمي، لكن ليس للأسباب التي قلتيها.

Mas penso que deves ficar pelas razões que o Bispo falou.
لكنّي أطلب منك البقاء للأسباب التي ذكرها المطران

Alguém está a tentar subir a escada, mas não pelas razões que tu pensas.
شخص ما يحاول الوصول لشيء، ولكن ليس للأسباب التي تعتقدها

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Não exatamente pelos motivos que possa imaginar.
ليس للأسباب التي قد تفكرين بها

Mas não pelos motivos que pensas.
و لكن ليس للأسباب التي تعتقدينها.

Bem, é o que pensam. Mas não é pelas razões que pensam.
الأمر كما تظنان، لكن ليس للأسباب التي تعتقدانها

Cofield estivesse chateado consigo pelas razões que mencionou.
كوفيلد " كان غاضباً منك للأسباب " التي ذكرتها

Sim, mas não pelas razões que estamos a ser levados a crer.
-نعم، ولكن ليس للأسباب التي تقودنا للتصديق

Estamos mesmo a fazer o que estamos pelas razões que dizemos?
‫هل نفعل هذا حقاً ‫للأسباب التي نقولها؟

Mas não pelas razões que pensavam.
لكن ليس للأسباب التي ظنوها

- Mas não pelas razões que pensa.
و لكن ليس للأسباب التي تظنها

E se o Ozai te quer de volta acho que pode não ser pelas razões que imaginas.
حسناً أعتقد أن ذلك ليس للأسباب التي تتخيلها... !

Se o Frank matou a mulher pelos motivos que descreveste ele ia saber disso e não passava no polígrafo, fosse cego ou não.
إذا "فرانك" قتل زوجته للأسباب التي فصلتها للتو، سوف يملك المعرفة إذا كانت هي التي قتلها، ولن يتجاوز كاشف الكذب، أعمى الوجوه أو لا.

Mas não é pelos motivos que tu pensas.
لكن ليس للأسباب التي تظنّها.