"للإبتعاد" - Traduction Arabe en Portugais

• afastar
• para ficar
• ponto de saída
• para fugir

Acho que às vezes vai para lá sô para se afastar dos outros peixes.
لا أظنه يذهب هناك بعض المرات فقط للإبتعاد قليلا من الأسماك الآخرين

O medo do fogo é bom para se afastar do Inferno.
الخوف من النار عقبة جيدة للإبتعاد عن جهنم

Sei que lhe ofereci $5.000, como um teste, para se afastar e ele aceitou.
أعرف أنني عرضت عليه 5000 دولار كاختبار، للإبتعاد عنكِ وقد أخده

Faço os possíveis para ficar longe de todos aqueles "celebutantes".
أي شيء أفعله للإبتعاد عن هؤلاء المشاهير الساقطين

O problema é que ele usa um codinome para ficar fora do radar da Narcóticos.
أجل، لكن المُشكلة أنّه يستخدم أسماءً مُستعارة للإبتعاد عن مُراقبة إدارة مُكافحة المُخدّرات.

Há sempre um ponto de saída.
لتكن لديك دائماً خطوة للإبتعاد

Olhe, eu só corrí para fugir daqueles tipos, está bem?
إسمع لقد هربت فقط للإبتعاد عن هؤلاء الرجال حسناً ؟

É só uma semana. Dá-me a possibilidade de me afastar de tudo.
إنها لمدة أسبوع واحد فقط ، وستمنحني الفرصة للإبتعاد عن كل شئ

e que é o meu bilhete para me afastar desta casa, afastar-me desta vida.
وأنت هي بطاقة سفري للإبتعاد عن هذا المنزل والإبتعاد عن هذه الحياة

Suponho que você teve uma mãe vaidosa, egoísta e controladora, e encontrou forças para se afastar.
أخمّن أنّه كان لديكِ أمّ أنانيّة، لا تُطاق، مُحبّة للسيطرة، وقد وجدتِ القوّة للإبتعاد عنها.

Confie neste velha parteira, esse bebé vai dar a volta não tarda nada, para se afastar do frio.
ثقي بممرضة توليد ذات خبرة ستلتف مؤخرّة ذاك الطفل في أي وقت للإبتعاد من البرد

Não, tens que te afastar de mim, sim?
كلّا، أنتما تحتاجان للإبتعاد عنّي، اتفقنا؟

Nenhuma delas ajudou, então decidi que morrer era a única forma de me afastar de ti.
لذا قررت أن الموت هو طريقتي الوحيدة للإبتعاد عنكِ

Precisava de me afastar por uns tempos.
كنتُ بحاجة للإبتعاد لبعض الوقت

Eu suponho que eu só preciso para ficar fora do computador, certo?
أفترض أنني فقط أحتاج للإبتعاد عن الكمبيوتر، صحيح؟

Foi-lhe dado claras instruções para ficar longe.
لقد أعطىَ امرا واضحا للإبتعاد عنك

Mudei-me para ficar longe de ti.
إنتقلت إلى هنا للإبتعاد عنكَ

Há sempre um ponto de saída, Dick. - Dan.
-لتكن لديكَ دائماً خطوة للإبتعاد (دوج )

Por muito que goste de falar sobre criminosos carecas e maléficos pensei que tinhamos vindo para fugir de tudo isso.
بقدر ما أحب الإستحمام على صلع مسوخ شريرة... إعتقدت أننا جئنا إلى هنا... للإبتعاد عن كل هذا