"للإهتمام" - Traduction Arabe en Portugais

• interessante
• tratar
• atenção
• curioso
• interesse
• cuidar
• intrigantes
• empolgante
• intrigante
• curiosamente
• interessantes

Agora já há um. E é tão interessante que pensei falar-vos dele.
وهي مثيرة للإهتمام جداً لدرجة جعلتني أفكر أنني سوف أخبركم بها.

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

É muito interessante. A indústria automóvel só se tem preocupado consigo mesma.
شيئ مثير للإهتمام ، قطاع صناعة السيارات ركزوا على أنفسهم فقط

Já volto, miúdas. Tenho de tratar de um negócio.
سأعود إليكم يا فتيات عليّ الذهاب للإهتمام بعمل

Não era um purista nem um homem desesperado por atenção.
إنّه ليس صافٍ، بل مُجرّد رجل شديد الحاجة للإهتمام.

Bem, é curioso, Brian, porque encontrei isto enterrado no quintal ao lado do teu osso da sopa.
حسنا هذا مثير للإهتمام لاني وجدتها مدفونة في الفناء الخلفي جانب حساء العظام الخاص بك

Para além disso, o corpo não tem nada de interesse.
عدا ذلك لا يوجد شيء مثير للإهتمام حول الجثّة

Tivemos uma ligação positiva de um cara em Wichita que achou a comédia do Hauk visionária e interessante.
لقد تلقينا اتصال وحيد من رجل فى ويتشكا الذى يعتقد ان هوك خيالى و مثير للإهتمام

Uma coisa muito mais interessante que o teu mediano vampiro assassino.
شئ مُثير للإهتمام أكثر من الركض وراء القاتلين مصّاصي الدماء

Ainda bem que tenho um ego saudável. Encontraste alguma coisa interessante aí?
من الجيد أنني أثق بنفسي هل وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام هناك؟

É uma pergunta interessante, à qual receio não poder responder.
سؤال مثير للإهتمام و لا أستطيع توفير الإجابة عليه

Viste alguém interessante passar por aqui nos últimos dias?
هل رأيت شخصاً مثير للإهتمام في اليومين الماضيين؟

Isso é uma pena. Toda essa história do golfinho fazia-te interessante.
هذا عار، كل أمور الدلفين هذه كانت تجعلكِ مثيرة للإهتمام

Temos de tratar de outro assunto, e os russos ainda querem matá-lo.
علينا أن نذهب للإهتمام بأمر آخر، والروس ما زالوا يُريدونك مقتولاً.

Foi contratado para tratar estas pessoas segundo as nossas directrizes.
أنت مستأجر هنا للإهتمام هؤلاء الناس تحت تعليماتنا.

Só há uma pessoa que te pode magoar, apenas uma... e por isso estamos aqui para tratar disso.
كان هناك شخص وحيد يمكنه إيذائك واحداً فقط ولهذا محن هنا للإهتمام بهذا الأمر

Acha prudente ter um homem solteiro, adulto, perto de uma linda jovem que está, obviamente, desesperada por atenção?
أتظنّين أنه من الحكمة وجود ذكر بالغ غير مرتبط يحول حول فتاة مراهقة جميلة، حيثُ أنها من الواضح تتوق للإهتمام بشدّة؟

Estou a pensar que ele é um homem muito ferido que mata por necessidade de atenção.
بدأتُ الإعتقاد أنّه رجل مُتضرّر بشدّة الذي يقتل من خلال الحاجة للإهتمام.

É curioso e interessante: parece que cerca de metade das formigas na colónia estão sempre sem fazer nada,
والغريب، والمثير للإهتمام ، يبدو ذلك في أي وقت يبدو ان نصف عدد النمل في المستعمرة بدون عمل.

E assim a fase seguinte de interesse na vida
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

Não tenho tempo para cuidar dele. Curto fica mais fácil.
ليس لدي وقتَ للإهتمام بشعري، أن يكون أقصرّ أسهل.

E penso que isso irá criar algumas oportunidades incrivelmente intrigantes para as pessoas ligadas à tecnologia.
وأعتقد أن ذلك سينشئ فرصا مثيرة للإهتمام للتكنولوجيين.

Tu e eu estamos prestes a tornar este mundo muito, muito empolgante.
أنا وأنت على وشك جعل هذا العالم مثيراً للإهتمام بشدة

Isto foi transferido das filmagens das experiências feitas no portal em 1945, não consegues achar isso nem um bocado intrigante?
هذا جزء من أفلام التجارب التي أجريت على البوابة عام 1945 ألا تجده مثيرا للإهتمام بعض الشيء ؟

curiosamente, há algumas espécies de mamíferos em que as fêmeas desenvolveram genitais especializados que não permitem a coerção sexual.
الان مثير للإهتمام ان القليل من فصائل الثديات التي طورت إناثها اعضاء تناسلية متخصصة لاتسمح بالإكراه الجنسي

Por isso descobrimos algumas formas bastante interessantes de rastrear os níveis de CO2 na atmosfera, até há milhões de anos.
هكذا أكتشفنا بعض الطرق المثيرة للإهتمام لتتبع مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، عودة إلى ملايين السنين.