"للبريد" - Traduction Arabe en Portugais

• caixa
• Correios
• voice-mail
• para o correio
• ao correio
• voice
• voicemail

- Uma coisa é deixar a chamada cair na caixa de mensagem, mas outra é desligar após um ou dois toques.
أقصد أن تدعي الإتصال يرن ليصل للبريد الصوتي، و لكنهُ أمرٌ مختلف عندما تعلميه درساً

Bem, eu tentei ligar de volta, mas caiu na caixa de correio, então...
حاولت الاتصال بك بعدها مباشرةً لكنها كانت تحول للبريد الصوتي

Quer dizer, não queres trabalhar nos Correios para o resto da vida.
أنا أقصد, أنت لاتريد أن تعمل في مكان للبريد لبقية حياتك

Nós Alemães tínhamos... estações de Correios... ainda antes dos Polacos... pensarem em escrever cartas.
فنحن الألمان كان لدينا مكاتب للبريد قبل البولنديين بل وحتى فكرة كتابة الرسائل

Já tentei falar com ele, e vai para o voice-mail.
حاولت الاتصال به مرة أخرى الهاتف محول للبريد الصوتي

- Sim, o irmão mais velho. Deixei ir para o voice-mail. Ele pode esperar.
الأخ الأكبر، تركتُه يتحوّل للبريد الصوتي، بوسعه الانتظار حتى انتهائنا

Tentei telefonar-te, mas foi para o correio de voz.
لقد حاولت الاتصال بك لكن تم تحويلى للبريد الصوتى

As chamadas foram cair ao correio de voz a tarde toda.
هاتفه يحوّل الطالب مباشرة للبريد الصوتي منذ بعد الظهيرة.

Não há resposta. Já passa das cinco, vai directo para o voice mail.
لا أحد يرد، إنها بعد الخامسة، لقد حوّلني للبريد الصوتي

Mas parece que as minhas preces vão parar ao voicemail.
ولكن الظاهر أن دعواتي تذهب مباشرة للبريد الصوتي

Esta semana, a caixa de correio de Olivia não estava vazia, como de costume.
هذا الاسبوع صندوق أوليفيا للبريد كان فارغ كالعادة

Directo para a caixa de mensagens, ao primeiro toque.
مباشره للبريد الصوتي من الدقه الأولى.

Ligou para a caixa postal de Jerome Langlois, 711t
"لقد وصلت للبريد " "الصوتي لـ (جيروم لانجوا)"

A minha carrinha foi atacada por um bando de fanáticos que odeiam os Correios!
وشاحنتي قد هُوجمت للتو من قبل مجموعة من المتعصبين للبريد

E do outro lado da vedação fica uma estação de Correios.
ويوجد في الجهة الأخرى من السياج مستودع للبريد.

Podia ir deitar aquelas cartas ao Correios, se quiseres.
بإمكاني أخذ تلك الرسائل للبريد, إذا رغبتي.

Ele telefonou-me mas eu deixei ir para o voice-mail, claro.
إذاً، اتصل بي وجعلتها تتحول للبريد الصوتي، بالطبع

Então, mande as chamadas para o voice-mail.
إذا، أرسلي جميع الاتصالات للبريد الصوتي.

Olá, chegou ao voice-mail da Maggie Jordan.
مرحبًا,لقد تم تحويلك للبريد الصوتي الخاص بماجي.

Se vão para o correio de voz depois de dois toques, é porque viram o teu nome e as enviam para o correio de voz.
إن قام الهاتف بتحويلك للبريد الصوتي بعد رنتين فقط, معناها أنهم شاهدو اسمك وقامو بتحويلك للبريد الصوتي.

Tentei o telemóvel dela, mas sempre que ligava, ia directamente para o correio de voz, então, decidi investigar.
جربت هاتفها لكن كل مرة أتصل، يذهب للبريد الصوتي لذا بحثت بالأمر

Vai directo para o correio de voz.
تتحوّل مُكالماتي للبريد الصّوتي تلقائياً.

Vocêchegou ao correio de voz de Jim Harper, produtorséniorda ACN e do News Night.
"لقد وصلت للبريد الصوتي لـجيم هاربر" "لبرنامج : أخبار الليلة ACN منتج قناة"

O que raio aconteceu ao correio?
ماذا حدث للبريد بحق الجحيم ؟

Estou a tentar ligar-lhe há uma hora e vai directo para o voice mail.
هي لم تتصل.انا احاول فيها لمدة ساعه. وهي تذهب مباشرة للبريد الصوتي.

Deixei mensagens no voicemail.
تركت لها رسائل للبريد الصوتي ، لا شيء