"للتبني" - Traduction Arabe en Portugais

• para adopção
• para adoção
• para adoptar
• para a adopção
• adoptivo
• adoptada

Prefiro dar os meus filhos para adopção do que ser como tu.
إنني افضل بأن أتخلى عن أبنائي للتبني على أن أكون مثلك

Estávamos, há anos. Eu dei-a para adopção quando era jovem.
كنّا كذلك لسنوات، فقد قدّمتها للتبني عندما كنتُ صغيرة

Se têm um bebé e pensam que o bebé é homossexual, deve ser permitido dá-lo para adopção.
إن كان لديك طفل وتظن أنه مثلي جنسيا، يجب أن يكون لك الحق في إعطائه للتبني.

Ela contactou uma firma para entregar o bebé para adoção.
كانت على اتصال مع شركة محاماة لوضع طفلها للتبني

Procuramos mulheres especiais, altruístas que estejam preparadas para adoptar uma criança ainda na fase embrionária.
نحن نسعى لنساء مميزات غير أنانيات مستعدات للتبني في مرحلة التطور الجنينية

Ficas lá 9 meses e dás a criança para a adopção.
ابقي هناك 9 شهور ومن ثمّ ضعي الرضيع للتبني.

"Querida filha, eu a dei-te para adopção há 18 anos... "...pois achei que era o mais certo a fazer."
ابنتي العزيزة, اعطيتك للتبني قبل 18 سنة لانني اعتقدت انه الشيئ الصحيح

Mãe? Eu não estou zangado contigo por me teres dado para adopção.
أمي لست غاضباً منك لأنك تخليت عني للتبني

O teu pai e eu discutimos o teu caso e o melhor é entregar a criança para adopção.
أباكِ وأنا فكرنا بأن أفضل شيءٍ للطفل هو خضوعه للتبني

Devia ter uns 13 anos porque lembro-me de ter acabado de dar o meu bebé para adopção.
لابد أن يكون بعمر حوالي 13 سنة وكأنني أذكّر أنني وضعت طفل للتبني

A razão pela qual te pusemos para adopção foi porque não tínhamos dinheiro.
والسبب الوحيد الذي جعلنا نسلمك للتبني هو أننا لم نكن نملك المال

A Elena Sandoval foi dada para adopção à nascença.
يَبْدو ان إليناساندوفال تُرِكتْ للتبني منذ ولدتَ.

É aqui que temos os bebés que foram abandonados ou dados para adopção.
هنا نضع الأطفال حديثو الولاده حيث نبقيها معزوله عن المؤثرات الخارجيه او نرفعهم للتبني لاحقاً

Vais dar esse bebé para adopção, e tudo volta ao normal, está bem?
ستعرضين هذا الطفل للتبني وكل شئ سيكون على مايرام اتفقنا؟

A mulher horrorosa que disse que não te ia recomendar para adopção?
الإمرأة الفظيعة التي قالت بأنها لن توصي بك للتبني

Ela deu-o para adopção antes de nos conhecermos.
لقد عرضته للتبني قبل أن نتعرّف على بعضنا

Estou a falar de um serviço pago que faz o encontro de mães que querem dar os filhos para adopção com potenciais pais.
أتحدث عن مجاراة خدمتهم بالأجرة للأمهات الآتي يردون تسليم أطفالهم للتبني للأباء المناسبين

Sei que não foi fácil decidir dares o bebé para adoção.
انظري أعلم أنه قرارك بشأن تخليكِ عن ابنك وعرضه للتبني

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Sim, notei ao completar quatro dias e deram-me para adoção.
نعم، انفصلت عنها و أنا بعمر 4 أيام و نقلت للتبني

Há tantas crianças para adoptar.
يوجد الكثير من الاطفال الذين يحتاجون للتبني

O nosso querido e velho pai disse ao mundo que estavas morto e depois, deu-te para a adopção, secretamente, só porque a mulher dele estava doente, em fase terminal.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

De cada lar adoptivo para onde o mandavam, ele fugia pela janela durante a noite e vinha procurar-me.
اي منزل للتبني ارسل اليه كان يهرب من النافذة في المساء و يأتي للبحث عني

Fui adoptada. Moro em Indiana agora.
لقد خضعت للتبني في " إنديانا " الآن