"للتحدث معكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• falar contigo
• falar consigo

Desculpa ter vindo falar contigo numa altura tão atarefada.
أنا آسف على المجيئ للتحدث معكِ في مثل هذا الوقت المشغول

Preciso falar contigo, posso voltar depois senão for uma boa hora.
كنت بحاجه للتحدث معكِ و يمكنني العودة لاحقاً لو لم يكن الآن وقتاً مناسباً

Portanto, devias perguntar-te por que razão estava com tanto receio de falar contigo, que fiquei cá escondida a noite toda, em vez de ir para casa.
لذا ربما تسألي نفسكِ لماذا كنتُ خائفة جداً للتحدث معكِ بأنني أختبات طول الليل في مقابل المجيء للبيت

Se me puder ceder alguns minutos, preciso de falar consigo.
إن كان بوسعكِ التفرغ للحظات فأنا بحاجة للتحدث معكِ

Dra Reid, tenho de falar consigo sobre o seu doente, Mr Bragin. Não é óptimo?
دكتور "ريد"، أحتاج للتحدث معكِ حول مريضكِ السيد "براغن".

Jensen, se isso fosse verdade, se eu te trouxesse aqui a meio da tarde apenas para falar contigo e ficar a conhecer-te melhor, então isso seria um abuso grave da minha autoridade.
لو قمت بأحضارك هنا في منتصف فترة الظهيرة فقط للتحدث معكِ وأتعرف عليكِ أكثر سيكون هذا تعسف شديد في إستخدام سلطاتي

Mas eu precisava falar contigo, e tu fingiste estar com gripe.
ولكني كنت في حاجه للتحدث معكِ وأنت إدعيتِ أن لديكِ الإنفلونزا

Vim falar contigo. O que faz ele aqui?
حسنٌ، لقد جئتُ للتحدث معكِ مالذي يفعله هو هنا؟

E porque motivo precisou ela de falar contigo em privado?
وما السبب الذي دعاها... للتحدث معكِ على إنفراد ؟

- Espera, preciso da falar contigo!
لحظة! إنتظري، لو سمحتِ أحتاج للتحدث معكِ.

Não queria carregar-te com isto, mas preciso de falar contigo sobre o teu pai.
ولكني احتاج للتحدث معكِ بشأن والدك

- Ele só quis vir aqui e falar contigo um pouco.
- اراد زيارتكِ فحسب للتحدث معكِ لبضع دقائق

Porque ele disse que tinha de falar contigo acerca de um problema qualquer com que estavas.
لمَ عساكِ تعتقدين أنني على علاقة غرامية بـ(جورج)؟ لأنه قال أنه مضطر للتحدث معكِ في وقت مبكر حول مشكلة تعانين منها

Preciso de falar contigo. Já!
أحتاج للتحدث معكِ الآن

- Preciso de falar contigo a sós.
أحتاج للتحدث معكِ وحدنا؟

Não preciso da autorização do Jack para falar contigo.
لا أحتاج إذن جاك للتحدث معكِ

Se estivesse a pensar claramente, você provavelmente já me teria perguntado o porquê de ter vindo até Washington para falar consigo.
لو كنتِ تفكرين بوضوح، لكنتِ قمتِ بسؤالي الآن عن سبب قدومي إلى "واشنطن" للتحدث معكِ.

Senhora, é a "Supergirl". Ela precisa de falar consigo.
سيدتي، إنها (سوبر جيرل) إنها بحاجة للتحدث معكِ

Apenas quero falar consigo.
إنها سريعة جدًا - أنا بحاجة للتحدث معكِ فحسب -

- Por favor, para trás - Precisamos falar consigo.
نحتاج للتحدث معكِ

Preciso falar consigo.
أحتاج للتحدث معكِ