"للتحقق من" - Traduction Arabe en Portugais

• para verificar
• de verificar
• verificar a
• para investigar
• ver o
• confirmar
• verificar o
• para ver se
• para verificarem

- Preciso de um ultra-som para verificar a circulação.
سأحتاج لأشعة دوبلر للتحقق من النبض في الأطراف

Não foram enviados convites, e não havia nenhum website para verificar a data.
لم يرسلوا أي دعوات، ولم يكن هناك موقع للتحقق من التاريخ.

Eu sinto-o. Está bem. Não tenho de verificar.
انا اشعر بوجوده الآن في جيبي .. انه على ما يرام لا حاجة لي للتحقق من ذلك

e outros serão enviados para investigar de que terra mágica vens.
وآخرين سيتم إرسالهم للتحقق من الأرض السحرية التي أنتِ منها.

Sobretudo quando o treinador da Universidade de Metropolis vem ver o novo lançador.
لاسيما وأن المدرب من جامعة ميتروبوليس قادم للتحقق من لاعب الوسط الجديد

Só há uma maneira de o confirmar. Blake, vamos tirar o metal.
لاتوجد إلا طريقة واحد للتحقق من ذلك ، بليك لنسحب السبيكة

Vou até às instalações de teste verificar o progresso do portal.
أنا ذاهبة إلى مبنى الاختبار للتحقق من تقدم صناعة البوابة

Proponho agarrar em todos os miúdos sobre os quais temos dúvidas e levá-los imediatamente para a última sala para verificar.
دعونا نلقي الشباب لدينا شكوك حول وانتقل على الفور إلى الغرفة الأخيرة للتحقق من ذلك.

El Paso. Estou a ligar para verificar se o embarque número... 5-5-0-1 saiu do Fort Nelson.
أتصل للتحقق من شحنة رقم 5501 غادرت فورت نيلسون يوم أمس

Certo, bem, a tempestade está vindo depressa, tenho outras casas para verificar.
العاصفة بالتأكيد ستأتي بسرعة لذا اذهب للتحقق من منازل أخرى

Enviamo-los para verificar uma leitura de energia incomum, certo?
أرسلنَاهم للتحقق من قراءة غير عاديةِ للطاقةِ,صحيح؟

Não temos maneira de verificar o estado do temporizador.
.نحن لا نملك طريق للتحقق من حاله الموقت

Temos de verificar as igrejas da zona, ver se alguma vende extremismo religioso.
حسنا، نحن بحاجة للتحقق من الكنائس المحلية نرى لو كان احدهم يبيع التطرف الدينى

Tenho de verificar cada um dos 10 módulos de orientação.
أحتاج للتحقق من كلّ واحدة من نماذج التوجيه على حدى؟

Pedimos desculpa pelo atraso, mas como alguns de vós sabem, tivemos de fazer um teste de césio para verificar a autenticidade das duas garrafas que nos apresentaram.
نعتذر عن التأخير ولكن كما تعلمون كان علينا إجراء اختبار السيزيوم للتحقق من صحة

Vão enviar homens para investigar e eu vou matá-los.
سوف يرسلون رجالاً للتحقق من أمري وسوف أقتلهم

Senhor, só me afastei para investigar o Huntley e descobrir a flakka.
سيدي، أنا فقط صعدت بعيدا للتحقق من هنتلي والعثور على فلاكا.

Sabes, mãe... Vou ver o correio de voz.
أتعلمين أمي، أريد الذهاب للتحقق من جماعتي

Pedi à polícia local para confirmar a morada dela, devo ter resposta em breve.
وقد أرسلت عميل محلي .للتحقق من عنوانها، سيوافيني به قريبًا

Está em Saigão a pedido do Presidente para ver se há mais Braddocks no Vietname.
انت الآن في سايجون بناء على طلب من الرئيس للتحقق من وجود اسرى حرب آخرين مثلك في فيتنام

E passamos por todo o processo igual ao que passamos sempre que ligamos para o banco. Damos o nome e o número da conta, passamos pelos controlos de segurança, para verificarem se somos quem dizemos que somos.
وتقوم بكل الإجراءات مثلما تفعل في كل مرة تتصل بالبنك الذي تتعامل معه، من قبيل منحهم اسمك ورقم حسابك، والمرور عبر مراحل الفحص الأمنية للتحقق من هويتك.