"للتخرج" - Traduction Arabe en Portugais

• graduação
• me graduar
• se formar
• formatura
• se graduar
• pós-graduação
• acabar o curso

Minhas primeiras incursões em pesquisa biológica, fazendo paleontologia de dinossauros na graduação, eram realmente restritas a esse domínio.
وأول غزواتي في الأبحاث البيولوجية, هو حول الديناصورات المتحجرة كمشروع للتخرج كان بصراحة في تلك المملكة.

Esta é a minha pedra mais valiosa, eu estava a planear dar-ta na tua graduação, quando te tornasses um guerreiro.
هذه أفضل حجارتي كنت أفكر في إعطائها لك كهدية للتخرج أتعلم ..

Estou a semanas de me graduar na academia de polícia.
أنا رجل أمامي أسبوع واحد للتخرج من أكاديمية الشرطة

Há alguma forma de me graduar sem ir à peça?
هل هناك طريقة للتخرج بدون الاشتراك في المسرحية

Tipo, a noite antes da gente se formar no colégio a noite antes da gente começar aqui...
إنه الليله السابقه للتخرج من المردسه الثانويه إنه الليله السابقه لبدء هذه الوظيفه

Acho que não vais ter perigo com a formatura.
أنا لا أظن أنه هنالك خطر كبير للتخرج.

Todos nesta sala têm uma oportunidade de se graduar.
كل شخص في هذه الغرفة لديه الفرصة للتخرج

Podes crer que abandonou seus estudos de pós-graduação para unir-se a uma banda?
هل يمكنك أن تصدق أنه قد ترك المدرسة في السنة النهائية للتخرج كي ينضم إلى فرقة موسيقية؟

Torna mais fácil acabar o curso na altura devida.
لجعل الموضوع أسهل للتخرج فى مرة واحدة.

Precisamos dormir, temos a batalha de graduação amanhã.
ينبغي أن تنام, فلدينا معركة محاكاة للتخرج في الغد؟

Fica a saber, que no dia depois da graduação vamos jantar.
أتعرفين سنتعشى سويا اليوم التالى للتخرج

aniversário, graduação.
لأعياد الميلاد، للتخرج

Tive créditos suficientes para me graduar no ano passado.
حصلتُ على مجموع يؤهلني للتخرج العام الماضي.

Que passou quatro anos a cumprir o absurdo e tedioso processo de se formar da faculdade, e agora estava emancipado daquele mundo de abstracção, de falsa segurança, de pais, e de excesso de materiais,
من الوفاء السخيف والممل للتخرج من الجامعة والان هو حر فى عالم بلا حدود من الحرية امان مزيف كالأهل

Chegarei a tempo da formatura.
- لقد أخبرتني أنك لن تفوت الأختبارات - سأكون في المنزل للتخرج

Foi depois da festa de formatura do Hank ela estava a caminhar na berma de uma estrada cheia de curvas
بعد حفلة "هانك" للتخرج من الصف العاشر، في الواقع لقد كانت تسير بمفردها في طريق ممتد ومتعرج

É o meu trabalho guiar-vos pelo vosso treino físico ROTC, que é requerido para se graduar nesta instituição.
عملي أن أرشدكم خلال التدريبات الجسدية المطلوبة للتخرج من هذه المؤسسة

Na próxima semana, vamos ter uma cerimónia muito especial porque uma dos nossos membros me disse que estava pronta para se graduar.
فى الاسبوع القادم سوف يكون لدينا احتفاليه خاصه بأحد الاعضاء خبرتنى انها جاهزه للتخرج

Mas eu estou pronta para a pós-graduação do Cordon Bleu.
لكنني مستعدّة للتخرج مِن دورة تعليم الطبخ.

Pronto é isso, acho que tá na altura de acabar o curso.
هذا هو ربما هذه مجرد سنه للتخرج ماذا؟