"للترجمة" - Traduction Arabe en Portugais

• tradução
• para traduzir
• Nurse
• se vê é
• PELO HOMEM

A União Europeia gasta atualmente mais de mil milhões de euros anuais na tradução para as 23 línguas oficiais.
الإتحاد الأوروبي ينفق الآن مايفوق المليار يورو سنوياً للترجمة بين هذه الثلاثة وعشرين لغة الرسمية.

Mas após a introdução da tecnologia da rádio, foi desenvolvido um novo sistema de tradução simultânea,
لكن بعد ظهور تكنولوجيا الراديو، تم تطوير نظام جديد للترجمة الفورية على إثر الحرب العالمية الثانية.

Se não tivermos uma representação cerebral de sons de palavras, essa tradução não faz sentido.
إذا لم يكن لديك تمثيل دماغي لأصوات الكلمة فلن يكون للترجمة معنى.

Com licença, madame. Você é requisitada para traduzir uma reunião do Conselho de Segurança no escritório.
المعذرة يا سيّدتي، إنّكِ مطلوبة للترجمة في إجتماع مجلس الأمن في مبنى المُؤتمرات.

Nurse Jackie S01 E02
Subtitles: فريق الإقلاع للترجمة يقدّم لكم ترجمة الحلقة الثانية حصرياً

Parece que hoje tudo o que se vê é violência no cinema e sexo na tv
فريق الاقلاع للترجمة :يقدم

Pode não falar o seu dialecto, mas preciso que me ajude e faça a tradução.
قد لا يتكلّم لهجتك لكنّي أحتاجك للترجمة ولمساعدتي

Estava a correr um programa de tradução que eu escrevi.
ماذا ؟ ! كان يقوم بتشغيل برنامجاً كتبته للترجمة

Tradução: tellos0 Revisão: cazem
فريق الإقلاع للترجمة يتمنى لكم مشاهدة ممتعة

Tradução: Ines176
فريق الإقلاع للترجمة يتمنى لكم مشاهدة ممتعة ترجمة داجويت

Tradução: ines176
حصرياً من فريق الأقلاع للترجمة ترجمة أختكم داجويت

- Women on the verge Tradução: Ines176
فريق الأقلاع للترجمة ترجمة داجويـت مشاهدة ممتعة

Temporada 2 Episódio 5 - Crushed tradução PT:
فريق الإقلاع للترجمة يقدم لكم الحلقة الخامسة

tradução, revisão e sincronização:
تمت الترجمة عن طريق فريق حارة المساطيل للترجمة

Mas, tirando pormenores de tradução, são quase literalmente idênticas.
لذا بالنظر للترجمة من لغة لأخرى، فهي تقريباً متشابهة كلمة كلمة

Não é isso. É que se existem máquinas para traduzir... Para quê dar cabo da cabeça?
-لا لكن لدينا اجهزة للترجمة لماذا ازعج نفسي اذن

O que acontece, quando não estiveres para traduzir?
ماذا سيحدث إلّم تتواجد أنت للترجمة ؟

Precisas de mim para traduzir.
أنت تحتاجين إليً للترجمة

Nurse Jackie S01E03 "Chicken Soup" tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia:
فريق الإقلاع للترجمة يقدم ترجمة الحلقة الثالثة حصرياً Tale:

Nurse Jackie S02E07 "Silly String"
L O R Y فريق الاقلاع للترجمة أتعلم ماذا؟ هذه الأشياء رائحها كريهة.

Parece que hoje tudo o que se vê é violência no cinema e sexo na tv
فريق الإقلاع للترجمة يقدم: