"للترحيب" - Traduction Arabe en Portugais

• boas vindas
• para receber
• acolher
• dar as boas
• dar as boas-vindas
• de boas
• para cumprimentar
• saudar
• de boas-vindas
• de cumprimentar

Sir Wilfrid, se não se importar, gostaria de ler um poema de boas vindas ao seu retorno.
سير ويلفريد ، اذا لا تمانع ، أود أن ألقى عليك قصيدة للترحيب بعودتك

O pessoal queria organizar um comité de boas vindas, mas isso fica para mais tarde.
الزملاء أرادوا تشكيل لجنة للترحيب بك ولكن هذا سيتم لاحقاً

Pronto para receber os residentes desse novo mundo de braços abertos.
متأهب للترحيب بسكانه في العالم الجديد بكل ترحيب

Pensei no que todos pensariam de mim, se estariam mesmo prontos para me acolher de volta.
تسائلت عمّا سيكون شعور الناس تجاهي ما إذا كانوا مستعدين فعلاً للترحيب بعودتي

Vamos todos dar as boas vindas à anfitriã... que é a razão de estarmos todos aqui hoje e uma das minhas melhores amigas
جاهزون كلكم للترحيب الحار بضيفنا هيا , جميعا. نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ.

Lembra-se do jantar que me ofereceu para me dar as boas-vindas à família?
أتذكرين العشاء الذي أقمته للترحيب بي في العائلة؟

Vou fazer uma pausa para cumprimentar uma amiga célebre.
عليّ التوقّف للترحيب بصديق شهير

Preparámos um banquete de boas vindas para o senhor e sua gente.
أعددنا مأدبة للترحيب لك واتباعك، عقيد لانغدون

Para a semana haverá uma receção para receber o vereador na corte.
هناك أستقبال في الأسبوع القادم للترحيب بالعضو المحلي.

Oiçam, gostaría de vos agradecer a todos por terem vindo para receber dois novos Callahans na família.
إسمعوا، أرغب بشكركم جميعًا على حضوركم اليوم . " للترحيب بإنضمام فردين جديدين إلى عائلة " كالاهان

Ele é o anfitrião de um evento para receber as tropas, do Afeganistão.
يستضيف حشداً من القوات العسكرية للترحيب بهم للعودتهم للديار من "أفغانستان".

Junta-te a nós. As raparigas estão ansiosas por te acolher.
انضمم إلينا، فالفتيات متشوّقات للترحيب بك

Fui enviada para vos acolher pelo Rei e pela Rainha.
تم إرسالي من قبل الملك والملكه للترحيب بك.

Quero agradecer a oportunidade para dar as boas vindas ao homem do ano do ramo imobiliário de Nova Iorque.
..أريد إنتهاز تلك الفرصه للترحيب بكم جميعا فى حفل جائزه رجل العام لعقارات نيويورك

Senhoras e senhores, vamos dar as boas vindas ao Presidente e à Primeira-Dama dos Estados Unidos da América!
سيداتي وسادتي من فضلكم إنضموا لي للترحيب بالرئيس والسيدة الأولى للولايات المتحدة الأمريكية

Vieste para me dar as boas-vindas à sociedade livre?
هل عدت للترحيب بي في المجتمع الحر ؟

Trouxe-te... alguns macarons para te dar as boas-vindas.
جلبت لكِ قليلاً من حلوى المعكرون للترحيب بعودتك

Bem... vamos voltar para cumprimentar os convidados
حسناً، يجب العودة للترحيب بالضيوف.

Mas vejo que não tira tempo para saudar pessoalmente os convidados de fora.
لكن أرى بأنكم لا تستغرقون وقتاً كافياً للترحيب شخصياً بالضيوف من خارج المدينة

É pouco católica, mas é uma canção de boas-vindas, e isso é cristão.
انها ليست كاثوليكية لكن الأغنية للترحيب وهذا أمرا مسيحيا

Mas que raio? Bela maneira de cumprimentar uma velha amiga.
طريقة جميلة للترحيب بصديقة قديمة