"للتركيز" - Traduction Arabe en Portugais

• me concentrar
• se concentrar
• concentração
• concentrar-me
• te concentrar
• nos concentrar
• para focar
• concentrar-te
• nos concentrarmos
• se focar
• te focares
• te concentrares

Tirei uma licença sabática para me concentrar na olaria.
حسناً .. أنا أتفرغ للتركيز على صناعة الفخار

Decidi, no início deste projeto, que usaria essa tecnologia incrível para me concentrar nos lugares em que o homem causou impacto no planeta.
وقررت في بداية هذا المشروع أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة للتركيز على الأماكن التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

Oh, e ela acha que vai chumbar no teste de amanhã, por isso precisa mesmo de se concentrar.
او , و هية تعتقد انها سترسب فى امتحان الغد و لذلك هية تحتاج بشدة للتركيز

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

Eu abandonei meu emprego para concentrar-me no problema real do mundo: as minas.
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي : الألغام الأرضية.

Não te preocupes com esta coisa dos Mayans. Tu precisas de te concentrar na tua família.
لا تقلق بشأن عصابة المايا , انت بحاجة للتركيز على عائلتك

Precisamos de nos concentrar. Não querem ganhar este concurso?
نحتاج للتركيز ألا تريدون ربح هذه المسابقة؟

O meu trabalho passara de estar preocupado sobretudo com a guerra para me concentrar também nas questões de crítica social.
تطوّر عملي من كوني مهتم عامة بالحروب للتركيز على قضايا إجتماعية أيضاً.

Um pouco de tempo todos os dias para me concentrar no meu treino.
جزء من الوقت كل يوم للتركيز فقط علي التدريبات القتالة

Só me dá mais tempo para me concentrar no trabalho.
إنها تمنحني فقط بعض الوقت للتركيز على عملي

tudo esgotado. A oportunidade de se concentrar na confiança e na atenção é uma coisa maravilhosa.
والفرصة للتركيز في الثقة و ان تنتبه تجعلك مندهشا

Se ele fosse obrigado a se concentrar bastante num determinado grupo...
لو قام بتجميع قوته للتركيز بشدة في مجموعة معينة

Os comandantes usam-nos quando têm de se concentrar.
يستخدموها عندما يكونون بحاجه للتركيز ما هذا ؟

Abordámos cada uma dessas desculpas no decorrer duma formação profissional obrigatória, abrindo o caminho para a concentração intensa
قمنا بمعالجة كل عذر من هذه الأعذار من خلال التطوير المحترف الضروري، لتعبيد الطريق للتركيز الحاد على التدريس والتعلَُم.

E a julgar pela concentração, ele ingeriu o suficiente para arrumar um cavalo de corrida.
ونظرا للتركيز كان هناك ما يكفي لقتل حصان

Não foi o Supremo... Este cargo já é bastante duro. Tenciono concentrar-me nele.
هذا شغل قاسي بما فيه الكفاية أخطط للتركيز على هذا

Deixou-me com tempo para concentrar-me... em outras coisas. Ofereceria-te uma bebida, mas deves tê-las grátis.
وظيفه جيده اتركني قليلا للتركيز على الاشياء الاخرى اعرض عليك شراب ولكن في البيت يكون مجانا

A imagem toda em que precisas de te concentrar, é que eu não faço mais perfis.
الصورة الكبرى التى تحتاج للتركيز عليها انى لم اعد محلل

Apenas não temos ninguém em quem nos concentrar.
نحن فقط لم يكن لديك أي شخص للتركيز عليها.

Corrige o olho dominante para focar ao longe e o outro olho para focar ao pé.
تعمل بمبدأ العين المسيطرة للتركيز بعيداً والعين الأخرى للتركيز بالقرب.

A luz é fantástica. Tu podes realmente concentrar-te na pintura.
إنه رائع و سيمنحك العزله للتركيز على لوحاتك فقط

Portanto, vejam, crianças como nós, nós temos de lidar com um monte de coisas fora da escola, e, por vezes, não estamos simplesmente preparadas para nos concentrarmos.
كما ترون، أطفالٌ مثلنا، لدينا الكثير لنتعامل معه خارج المدرسة، وأحياناً، لا نكون جاهزين للتركيز.

Recentemente, ele autorizou a criação de um Fundo para Inovação Social para se focar no que funciona neste país, e ver como o podemos expandir.
لقد سمح مؤخراً بإنشاء صندوق إبتكار إجتماعي للتركيز على ما ينفع في هذه البلاد، والنظر لكيفية توسعتها.

Então, ajudaria se tivesses mais tempo para te focares na tua carreira?
سوف يساعدك لو كان لديك المزيد من الوقت للتركيز على مهنتك؟

Bem, pelo menos tens a opção de te concentrares.
على الأقل لديكِ الخيار للتركيز