"للتغلّب" - Traduction Arabe en Portugais

• derrotar
• superar
• ultrapassar

A única maneira de o derrotar é virar as costas às ideias dele.
الطريقة الوحيدة للتغلّب عليه هو أن ندير ظهرنا على أساليبه

Havia um plano para derrotar os invasores. Quero dizer, há um plano para derrotar os invasores.
كانت هناك خطّة للتغلّب على الغزاة أعني ما تزال هناك خطّة للتغلّب على الغزاة

Só há uma pessoa para ajudar a derrotar a Negra.
ثمّة شخص واحد قادر على مساعدتكم للتغلّب على القاتم الآن

Se eles quiserem paz, eles precisarão superar o legado de 1948.
إذا إرادوا سلاماً ، فسيحتاجون للتغلّب على ميراث 1948

Para superar o que lhe foi feito será necessário uma quantidade de pigmentos considerável.
للتغلّب على ما حدث له يحتاج كمّيّةً كبيرةً من الصباغ

Conseguiu ultrapassar a experiência dos raptos?
لك أنت أبدا قادر للتغلّب على عمليات الإختطاف؟

Só há uma pessoa para ajudar a derrotar a Negra.
ثمّة شخص واحد فقط يستطيع مساعدتكم للتغلّب على القاتم الآن

Vamos encontrar forma de derrotar a Rainha Má. Fazemo-lo sempre.
سنجد طريقة للتغلّب على الملكة الشرّيرة كعادتنا دائماً

Sabes que tenho razão. Temos de arranjar outra forma de a derrotar.
تعرفين أنّي على صواب علينا إيجاد طريقة أخرى للتغلّب عليها

Estás a dizer que me irás ajudar a derrotar a Fada Preta?
أتقصدين أنّك ستساعدينني للتغلّب على الحوريّة السوداء؟

Tenho de derrotar a natureza humana, e a genética é a base para a natureza humana, então a natureza humana é difícil de mudar.
سأضطرّ للتغلّب على طبيعة البشر، والجينات هي أساس طبيعة البشر، لذا فإنّ من الصعب تغيير طبيعة البشر.

Só preciso de saber de que quando a for derrotar, estás mesmo do meu lado.
أريد التأكّد أنّه حين أذهب للتغلّب عليها، ستكون أنت في صفّي

Significa que vais embora para derrotar o Cérbero?
أهذا يعني أنّك ذاهب للتغلّب على "سيربيروس"؟

Está ansioso por derrotar a metade dele?
-يتلهّف للتغلّب على نصفه الأقوى، أليس كذلك؟

Ajuda-me a derrotar a Fada Preta.
ساعدني للتغلّب على الحوريّة السوداء

A única maneira de superar o medo é enfrentá-lo.
الطريقة الوحيدة للتغلّب على الخوف، هي بمواجهته،

Podem os homens superar este medo?
أليس هناك مِن طريقة للتغلّب على هذا الخوف؟

O que é uma grande história de amor sem obstáculos para superar?
لأنّ أيّ قصّة حب عظيمة من دون عقبات للتغلّب عليها؟

Os rabos-de-palha confiam na sua extrema agilidade para ultrapassar as inúmeras dificuldades da vida.
تعتمد الطيور الاستوائية حمراء المنقار على رشاقتهم المطلقة في الطيران للتغلّب على التحدّيات الكثيرة في حياتهم.

Permissão para ir ver a tentativa do meu miúdo em ultrapassar a sua vergonha incapacitante ao aparecer na peça da turma
الإذن لرؤية محاولة طفلي... للتغلّب على خجله الشديد... ...

Não temos compaixão para ultrapassar isto?
أليس لدينا الشفقة للتغلّب على ذلك ؟